本田公开混合动力专用车“Insight Concept”

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

ホンダはパリモーターショー2008で、2009年に発売するハイブリッド専用車「インサイト・コンセプト」公開した。新開発のプラットフォームを採用し、排気量1.3Lのガソリンエンジンにモータを組み合わる。2次電池やコントロールユニットは荷室下に配置した。ハイブリッドシステムを軽量化することなどで、燃費は「シビックハイブリッド」（JC08モードの場合25.8km/L）と同等を実現するという。

本田在巴黎车展2008上公开了将于09年上市的混合动力专用车“Insight Concept”。采用了新开发的底盘以及与1.3L汽油发动机配套使用的马达。在行李舱下配备有充电电池及控制单元。通过减轻混合动力系统的重量等，实现了与“思域混合动力车”相同的燃效（JC08模式下为25.8km/L）。  ≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

インサイトコンセプトは、ボディサイズが全長4375×全幅1695×全高1425mmの5ナンバーサイズ。5ドアハッチバックの5人乗りだ。量産モデルは、2009年初めのデトロイトショーで公開する予定で、2009年春に日本・欧州・北米で発売し、年間20万台を販売する計画だ。

Insight Concept的车身尺寸长4375×宽1695×高1425mm。为5座的5门掀背款。量产车型预定在09年初的底特律车展上公开，将于09年春季在日本、欧洲及北美上市，计划年销售20万辆。 씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

インサイトは、同社が開発する新ハイブリッドシステムを搭載する最初の車種となる。新型インサイトに続き、2012年までにスポーツコンセプト「CR-Z」ベースの新型車、さらに「Jazz」（日本名：フィット）のハイブリッドモデルを市場に投入する計画だ。会場でインサイトコンセプトについて説明した福井威夫社長は「既存のハイブリッド車と比べて大幅に軽量化とコストダウンを図る。誰もが購入しやすい価格に設定する」と低価格を強調した。

Insight是配备该公司开发的新混合动力系统的首款车型。继新款Insight之后，该公司还计划在2012年之前向市场投放以运动概念车“CR-Z”为原型的新车型，以及“Jazz”（日本名：Fit）的混合动力款。在会场解说Insight Concept的福井威夫社长强调了该车型的低价格，表示“与现有的混合动力车相比，该车型致力于大幅轻量化及低成本化。将设定一个任何人都可轻松购买的价格”。

罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱

三个月，说一口流利的日语>>   

点击查看更多中日对照新闻