外交部：中方坚决反对美国向台湾出售武器

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

米政府が台湾への武器売却を議会に通告したことについて、外交部の劉建超・報道官は4日、厳しく非難するとした。

就美国政府通知国会决定售台武器，中国外交部发言人刘建超4日发表谈话表示坚决反对。

米政府は今月3日、中国側の幾度もの厳正な交渉を顧みず、地対空誘導弾「パトリオット・ミサイル3」や早期警戒機「E-2」のアップグレードシステム、攻撃ヘリ「アパッチ・ロングボー」など64億6300万ドル相当の兵器売却を議会に通告。劉報道官は、「中国政府と国民は中国の利益と中米関係をひどく傷つける米国のこの行為に断固として反対し、厳しく非難する」とした。外交部の何亜非・副部長は、在中国米国大使館の臨時代理大使と面会し、米側に厳しく抗議した。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

10月3日，美国政府不顾中方一再严正交涉，通知国会决定向台湾出售“爱国者-3”反导系统、“E-2T”预警机升级系统、“阿帕奇”直升机等武器装备，总价值达64.63亿美元。中国政府和人民坚决反对和谴责美方这一严重损害中国利益和中美关系的行径。外交部副部长何亚非已奉命召见美国驻华使馆临时代办，向美方提出强烈抗议。

劉報道官は、「中国側は米国の台湾への武器売却を断固として反対し、この立場はこれまでも明確に確固不動と示してきた。米国の台湾への最新兵器売却は、中国と米国が調印した3つの共同コミュニケ、特に「8・17コミュニケ（対台湾武器供与コミュニケ）」の原則に全く反し、中国の内政に乱暴に干渉し、中国の国家的な安全に危害を加え、海峡両岸(大陸部と台湾)の平和的な発展を妨害し障害するものだ。中国政府と国民が強烈に憤慨するのは当然のことだ」と述べ、次のように続けた。

中方坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场从来是明确和坚定不移的。美方同意售台上述先进武器，严重违反中美三个联合公报特别是“八·一七”公报原则，粗暴干涉中国内政，危害中国国家安全，给两岸关系和平发展制造干扰和障碍，理所当然激起中国政府和人民的强烈愤慨。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

私たちは世界には一つの中国しかなく、台湾は中国の一部分だと米国に告げる。いかなる人も中国政府と国民が国家主権と領土保全を守り、外からの干渉を反対する確たる意志を動かすことはできない。いかなる人も海峡両岸の交流・協力の推進や、両岸関係の平和的な発展の新局面を開く歴史の潮流を阻害することはできない。

我们正告美方，世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。任何人也不能动摇中国政府和人民维护国家主权和领土完整，反对外来干涉的坚定意志。任何人也阻挡不了两岸推进交流合作，开创两岸关系和平发展新局面的历史潮流。

私たちは、台湾への兵器売却の甚大な危害を米国が見極めるよう再度促す。米国は、「一つの中国」の政策を堅持し、3つの共同コミュニケを遵守し、「台湾独立」反対の公約を適切に履行すべきだ。そして、直ちに措置を講じて間違いを正し、台湾に関する軍備売却計画を取り消し、米国と台湾の軍事関係を停止し、両岸関係の平和な発展への妨害を止め、中米関係と台湾海峡の平和・安定がさらに損害されないようにすべきだ。中国側はさらに踏み込んだ反応を示す権利を保留する。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

我们再次敦促美方认清售台武器的严重危害性，切实履行坚持一个中国政策、遵守中美三个联合公报、反对“台独”的承诺，立即采取措施纠正错误，撤销有关对台军售计划，停止美台军事联系，停止干扰两岸关系和平发展，以免给中美关系和台海和平稳定造成进一步损害。中方保留作出进一步反应的权利。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

三个月，说一口流利的日语>>פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

点击查看更多中日对照新闻