派遣员的品格*第十话*中日字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集中日字幕日剧（9月25日过期）请进》》》
[08新品特惠中]卡西欧电子词典EV-SP3900（英汉日版）[含皮套/送VIP帐号+SD卡/免运费]
本集内容简介：
市场科的人多少都患上了春子依赖症，春子拒绝了在S&F的合同续约，重感情的她无法忍受别离的痛苦，所以在每个公司只待三个月。小雪在春子的开导下找到新的努力目标，而看穿春子真心的里中主任竭力劝说她接受东海林。盒饭正式销售当天果然又出了纰漏，一直到最后，春子也放不下这群伙伴，幸得春子的特别飞件，完美结束工作的最后一环。
解说：
06:31
「あいつを使え，匡子をなるたけ仕事にからませる」
·なるたけ【成る丈】0【副】
できるだけ。力の及ぶかぎり。なるべく。なりたけ。「―間に合うように致します」
なるたけ＝なるべく
尽量,尽可能。
～早くご返事ください/请尽早答复。
10:23
また駄洒落ですか。
·だじゃれ【駄洒落】：少しも感心出来ない、つまらないしゃれ。
拙劣的诙谐,无聊的笑话
10:44
「これで、コスト面クリアですね！」
这样，成本问题也就解决了。
10:54
「新潟の工場に行って発注してきます！
·発注：注文を出すこと。订货
17:10
「森君？？なんか、ずいぶんトーン違わない？」
不觉得你声音怪吗？
·トーン〔tone〕〔音·色などの〕微妙な調子。（调子,音调）
18:27
「耐えがたい疎外感と屈辱を味わってるんだ」
· たえがたい【堪え難い 耐え難い】
不堪忍受,难以容忍,受不了,不好受。
梅雨時のむし暑さは～ほどだ/梅雨季节的闷热实难忍受。
·そがい【疎外 疏外】【名】【他サ】
うとんじ、よそよそしくすること。
(よそよそしいこと)疏远,不理睬。
人間～/(由于生产高度机械化)忽视人的作用。
～感/(被周围的人疏远的)孤独感。
20:35
「すみません、僕だけ、ちゃっかり契約更新しちゃって。」
·ちゃっかり：〔口頭〕 幾分ずうずうしくさえ見えるほど、利用すべき点は抜けめなく利用することを表わす。
不吃亏、机警、机灵、有缝就钻
36:29
優しいだけが取り得のあの男に、どうなりますやら。
·とりどく【取り得】拿到就算便宜,拿到就算赚着;多拿多占便宜.
取れば～としこたま取る/认为拿到就算赚着,尽量多拿.
36:47
まぁ、そうならざるを得ないでしょう。
·～ざるを得ない：〔动词未然形〕＋ざるを得（え）ない／不能不～；不得不～
类义形：～ないわけにはいかない；～ほか（に仕方が）ない
表示“不得不……”，多用于主观上屈服于某种情況而必须这样做，书面语。（2级）
例：どんな嫌なことでも、それが私の仕事である以上（ ）ざるをえない。
1)し 2)やら 3)やり 4)しな
正解【2】不论是怎么讨厌，但这是我的工作，就不能不做。
44:28
紹介予定派遣とは、派遣先企業の社員（正社員·契約社員·嘱託など）になることを前提として働く派遣契約です。派遣契約は最長6ヶ月。派遣契約終了前にキャプランが間に立って、あなたと企業の希望を確認し、双方の合意が得られれば直接雇用へ切り替わり、社員としてスタート！自分に合う職場か、仕事内容かを確認でき、企業側も仕事を通じて採用すべき人材かどうかを判断できるので、ミスマッチを防ぐことができるシステムです。
47:44
おぉ！しびれるなーおい！
·しびれる：激しく興奮し、うっとりする。（兴奋,陶醉）
49:26
しめて、時給三千円いただきますが、何か。
·しめて【締めて】合計して。全部で。
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
更多日剧原版小说点击进入>>>
| 
沪江网店
