【sayen看日本世态】讽日元超低利息

不況の十年、どん底知らずの雲行きが家計簿をどんどん締め付けていく。その様子を、川柳作品が分かりやすく語ってくれる。븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

利子４円 知らせるはがき ５０円　（風のたより）

読み方：りしよえん　しらせるはがき　ごじゅうえん

sayen注：利息4元，通知用明信片50元。�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�

听得出来这个作品是对超低利息现实的辛辣讽刺。日元4元是什么概念呢？我们最低购物单位恐怕是一块钱吧，日元是100块。买一罐易拉罐饮料至少100日元，概念相当于我们的5，6块钱。可见4日元简直是可以忽略不计的小数。八十年代后半期开始的长达十几年的经济滑坡，导致了万人恨的「超低金利時代」定期存款年利率千分之零点二就算不错的了，人送美名「スズメの涙」麻雀的眼泪，在日本人眼里大概没有比麻雀的眼泪更少得可怜的东西了。这样算下来作者只有存款2万日元，超级穷人了~~。
雅号“風のたより”---风之传书。什么意思呢？可以揣摸出作者的另一层意思：对银行系统的尖利批评。日本大银行是受政府保护的，由国家财政来保底。所以不管老百姓日子怎么难过，大银行职员的待遇从未怎么降低过。作为客户服务的传统，客户的交易信息多少年来一直用明信片通知，国内不管哪里一律50日元。花50元通知不到十分之一价值的消息给客户，教条又官僚啊。。。所以这种通知还是风吹过来吧，物有所值的只有风了。

満期きて 利子で買い物 缶ジュース （読み人知らず）

読み方：まんききて　りしでかいもの　かんじゅーす䢞莒鱳❠⺼䧕ᜒhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ᜒ䧕⺼❠鱳莒䢞

sayen注：存款到期，用利息买东西，一罐饮料。

尖酸刻薄不亚于上面那首啊。一罐饮料100日元，一年的定期存款，本钱50万日元也，比上面那位有点钱哪。。。
换成白话文的话：貯金が満期来て、利子で買い物したら缶ジュース一個だけだ。

【图】日元背后的小知识师뱫湺䑯竱砍熠�沪江欢迎您!©版权所有沪江网�熠砍竱䑯湺뱫师

sayen沪江博客>>>

sayen每周一练日语作文小组>>>

뒵뤜﭂郌䚃맏⮐http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⮐맏䚃郌﭂뤜뒵