【sayen看日本世态】日本丈夫的立场

日本では古くから「男女分権」が家庭の掟。男はそと、女はうち、それが日本社会の最小単位--細胞みたいなものだろう。その構造をちょいと考察しよう。做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

妻・子・俺　格差社会は　我が家にも　（ひら夫）

読み方：つま・こ・おれ　かくさしゃかいは　わがやにも

sayen注解：老婆、孩子、我，我们家也是贫富差距社会。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

这是去年（07）年的作品，从用词上也能看出来。「格差社会」是近些年才被日本社会接收的一个新词，过去不是没有，而是不被日本社会所接受。欧美社会特别是美国一直是「格差社会」，朱门酒肉臭，路有冻死骨。那一直是日本社会所唾弃的，日本战后从宪法到各种制度的制定，无一不在体现着消灭贫富差距，实现人人安居乐业的平等社会的理念。但自90年代后半叶日本社会开始步入了欧美模式的时代。企业打破了终身雇佣制的金饭碗，以丰田汽车，索尼电子为首的国际一流企业率先实行了年合同制=「年俸制＝ねんぽうせい」。近一个世纪以来第一次出现了有能力的年轻人当年长者的领导，薪水超过年长者若干倍的现象。这一点从川柳作品中也有很多体现，前面登过，以后也会继续登载。

这里说的是家庭中成员的地位，老婆是老大（掌握财权的当然了），其次是孩子，老公生活在最底层。看下一句有更具体的表现。

雅号也不可忽视。猛一念是「ひらお」象男子名，但细一琢磨，ひら一定是「平社員」之意。没有职务头衔的老公当然会被老婆看成没出息，不求长进的人，自然在家里不会有好果子吃。식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

还原一下这句：妻子俺、格差社会は我が家にも存在する。

俺社食　息子給食　妻美食　（定食パパ）

読み方：おれしゃしょく　むすこきゅうしょく　つまびしょくࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

sayen注解：我在公司吃食堂，儿子在学校吃定餐，老婆吃美食。

这句运用了三个“食”排比，描绘出三个不同层次。“社食”已成了通用的简略说法，源自「会社食堂」。「給食」就是集体食堂，学校请外包厂家送餐或在校内厨房做，没有选择，每个孩子都吃一样的，因而得名。“美食”不用解释了，好吃的大餐呗，有手艺的自己做也叫美食，一般指去外面吃饭，水准当然比食堂强得多。

早餐和晚餐一般一家人一起吃，所以这个美食指的是中餐。家庭主妇中午一个人懒得做饭，几个熟人聚在一起下馆子，这是日本主妇们一天中最惬意的时光了。綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽

三个并列主语后面加上省略的は就还原成了普通句。

sayen沪江博客>>>

sayen每周一练日语作文小组>>>弣֘뗃㛇ꏵ�鶴膧http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网膧鶴�ꏵ㛇뗃֘弣