[图]虚拟键盘、具手写功能的电子书面世

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习㑵繷䠢胗놼涧忶냳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网냳忶涧놼胗䠢繷㑵

米サンディエゴ市で開催中の新技術を公開するイベント「DEMOfall08」（DEMO）で，米Plastic Logic Ltd.は同社製の電子ブック「Plastic Logic reader（開発コード名）」の試作機を実演した。この電子ブックは，同社が開発したプラスチック基板上に作製したトランジスタ・アレイで駆動していることが特徴である。

在美国圣地亚哥市举办的新技术展示会“DEMOfall08”（DEMO）上，美国Plastic Logic演示了其制作的电子书“Plastic Logic reader（开发名）”的试制品。该电子书的特点是利用了该公司开发的塑料底板，在塑料底板上形成晶体管阵列进行驱动。 ꢐ隍ꩊ㗛泬먭蜶http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网蜶먭泬㗛ꩊ隍ꢐ

Plastic Logic readerの寸法は，レター・サイズ（215.9 × 279.4 mm）である。正式な重さや厚さを公開していないが，メモ帳よりも薄いという。電池寿命は，他社製の電子ブックとほぼ同じとする。タッチ・スクリーンに対応しており，PDFやMicrosoft Wordなどのドキュメントのほかにも電子新聞や本などを表示できる。価格は未公開。2009年前半の出荷を予定している。

Plastic Logic reader的大小相当于A4（215.9 × 279.4 mm）纸张。正式的重量和厚度没有公布，不过该公司介绍说比记事本要薄。电池寿命与其他公司的电子书大致相同。支持触摸屏，除可以显示PDF和Microsoft Word等文档之外，还可以显示电子报纸和书籍等内容。价格没有公布。计划2009年上半年供货。

Plastic Logic社は，電子ブックのディスプレイに米E Ink Corp.の電子ペーパーを採用している。Plastic Logic社によると，プラスチック基板上に作製したトランジスタ・アレイで，電子ペーパーの各画素を駆動しているという。今回採用したトランジスタ・アレイの技術は，もともと英Cambridge Universityで開発されたもの。ディスプレイは反射型である。ディスプレイ自体の厚さは約1mmで，その約1/3をトランジスタ・アレイが占めるという。2009年前半に発売するPlastic Logic readerはディスプレイを曲げることはできないが，同社の技術自体はフレキシブル・ディスプレイにも適用できるとする。 㱰♌遵聯懍춮ኘ잹http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网잹ኘ춮懍聯遵♌㱰

Plastic Logic的电子书显示屏采用美国E Ink的电子纸。Plastic Logic介绍说，利用塑料底板上形成的晶体管阵列来驱动电子纸的各像素。此次采用的晶体管阵列技术最初由英国剑桥大学开发。显示屏为反射型。显示屏本身厚度约为1mm，晶体管阵列占其中的1/3左右。虽然2009年上半年上市的Plastic Logic reader显示屏还不能弯曲，不过该公司的技术本身能够用于柔性显示屏。

トランジスタ・アレイは，室温とほぼ同じ温度でプラスチック基板上にトランジスタを形成している。そのため，ディスプレイを低価格で製造できると主張する。Plastic Logic社は，2008年9月17日からドイツのドレスデン市で正式に工場を稼動させるという。

晶体管阵列是在与室温大致相同的温度下，在塑料底板上形成晶体管而来。因此，该公司强调可低成本生产显示屏。Plastic Logic的德国德累斯顿市工厂将于2008年9月17日正式启动。踅冬杊基밳㡼鈯http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网鈯㡼밳基杊冬踅

点击查看更多中日对照新闻