【sayen日语沙龙】你写句子我来评（一）

下面给出五个没完的句子，请按照你的理解添上适当的词汇完成句子，注意：使用简体即だ、である体。要求用词意思自然流畅。可供选择的结尾有：～原形、～だ、～のだ、～ものだ。僙嶭퓭ꐙꥵ䡯http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䡯ꥵꐙ퓭嶭僙

１、ここは、有名なレストランで、優秀なシェフがいるから、どの料理も---＞
２、夏は気温が上がって---＞
３、彼らは熱烈な恋愛なので、何年経っても仲が---＞
４、いくら熱烈な恋愛結婚でも、２０年経てば---＞
５、災害は一瞬に人々の生命を奪ってしまうから---＞

中文参考意思：

1. 这里是有名的餐厅，有优秀的厨师，不管哪道菜都很好吃。
2. 夏天气温升高，很炎热（热是必然的）。
3. 他们因为是热恋结的婚，所以过了多少年依然感情很好。
4. 不管多么热恋结婚，过了20年的话也会腻烦的（20年后会怎样谁都说不清）。
5. 灾难会在一瞬间夺去人们的生命，所以平常时刻做好心理准备是很重要的。弉঎ﻪ谴ꆤꝯ瑬http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网瑬ꝯꆤ谴ﻪ঎弉

***********************************************

一.标准答案：

ここは、有名なレストランで、優秀なシェフがいるから、どの料理もおいしい。（~おいしいのだ）。㕴읥繌䜑쀒ॲhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ॲ쀒䜑繌읥㕴

答题例：

1.~おいしいだ。おいしいである。
---〉点评：形容词直接接だ或である属于基础语法不清，初级错误。

2.~美味であるのだ。
---〉点评：这个说法很怪异呢，是想说“好吃好吃就好吃”吗？基本语法错误。軏㦴㛙㞴ṑ쫂Ꮒᚾhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᚾᏂ쫂ṑ㞴㛙㦴軏

3.~おいしいものだ。~おいしいものである。
---〉点评：语感把握不好，用もの言过其实了。当然实际生活中会有喜欢夸大其词的人，那是另一回事。这里还包括有很场景化的回答：美味しいぞ。

4.~おいしくできるんである。
---〉点评：可以做的很好吃，逻辑上似乎不通，因为主语不是厨师，有没有能力做好吃不应该是接下来的内容。~どの料理もできる也说的是厨师的事。

5.~美味しかった。
---〉点评：这种过去时表达也比较怪，但不能算错，它在描述一件特定时间发生的事情而不是对餐馆常态的描述。甠祖齦衩܄蹢http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网蹢܄衩齦祖甠

二. 标准答案：

夏は気温が上がって暑い。（~暑いものだ）。

答题例：䢙栢ꡏ㔪숆뿩쉵沪江欢迎您!©版权所有沪江网쉵뿩숆㔪ꡏ栢䢙

1.夏は気温が上がって、暑くてたまらない。~たまらないのだ
---〉点评：这个答案不能算错，只是逻辑上不太严谨。看主结构“夏はたまらない”就是说说话人夏天很难受是常态，又没有这样的人？肯定有，但作为答题还是具有普遍性的描述比较好。

2.夏は気温が上がっている。~上がっているものだ。~上がっているのだ。~上がっていく~上がってくる。
---〉点评：这类答案占一半以上。如果没有主语“夏は”是成立的，说夏天怎样需要落在一个结果上，温度上升并不是结果只是前提，所以感觉没说完。有几人把主语“夏は”转移到温度上升这件事是成立的，也很巧妙：夏は気温が上がってくるのは当たり前だ。

3.~上がって汗でびしょびしょになる。
---〉点评：不为错，延伸了热的内涵。但作为一般句意思上太特殊了，还是描述普遍情况好。㚯ᭈ侭兂ļ㼌鐢http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鐢㼌ļ兂侭ᭈ㚯

4.~上がって蒸し暑くなりました。~ビールの売れ行きがよくなったのだ。
---〉点评：这两个答案共同点是结尾落在过去时上，句子没有特指发生的时间时一般时比较好，描述常态。

参与sayen论坛节目>>>

sayen每周一练日语作文小组>>>瘫쯌뙥턔緓ᬺ輬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网輬ᬺ緓턔뙥쯌瘫

sayen沪江博客>>>