冠军致谢中的日本文化

作者：张石 日本《中文导报》副主编嬀꽋퇉ㅆ䨫麃鹘http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网鹘麃䨫ㅆ퇉꽋嬀

奥运会上，许多国家的选手都获得了金牌。他们在夺冠军后，面对记者谈自己的感想时内容各异，侧重点也有所不同。但是日本选手的侧重点只有一个，那就是“感谢”，对所有的一切都感谢，感谢教练，感谢家庭，感谢声援的观众，感谢冥冥上苍……

夺得两块金牌的“蛙王”北岛康介下场第一句话就是“感谢”。他说，没有周围的人支持培养他的人们，他不会有今天的成绩。获得70公斤级女子柔道奥运会两连霸的上野雅惠得金后说，因为有各种各样支持我的人，我才有今天，我觉的这是奖励给那些支持我的人们的金牌，我要向他们表示由衷的感谢。获得63公斤级女子柔道奥运会两连霸的谷本步实夺金后，满眼含着热泪望着会场声援她的观众说，我只有无尽的感谢。获得男子66公斤级柔道金牌的内柴正人得金后说：这并不是我一个人的力量。

从冠军致谢的小细节，可以看到日本文化的一个特征。日本是个强调集团性的社会，而从文化心理上来说，日本人并不认为人是世界的主体，也不认为个人是集团的主体。他们认为，人应该是世界与自然的补充，而个人应是集团的补充。揎廌틈刽읺胝탩http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网탩胝읺刽틈廌揎

日本人“以群为美”。如日本人对樱花情有独钟，但古今中外没有一个人赞美“一朵樱花”。樱花的美在于它如云如潮的汇聚与连绵不断，就是零落凋残，一片一片的花瓣也相依相连，铺就绵绵不断的花的甬路……无论开还是落，都显示出惊人的群体性和协调性。

日本人非常喜欢“绊”这个汉字，它经常出现在各种广告上。这个字在汉语中的主要是束缚、局限等负面的意思。而在日语中，“绊”除了有拴住马、犬、鹰等动物的网绳的意思外，还有一个最常用的意思，就是指人与人之间难以断绝、难舍难分的关系。这是汉语中的“绊”并不包含的意思，却是日本人最为珍视的。日本人常说“地域的绊”，“家庭的绊”，就是指那种把个人和个人紧密地联结成一个整体的纽带、情感、恩爱。纽带是一种束缚，但只有这种束缚存在，日本人才安心，才不孤独，才有力量。正像樱花一样，只有一个花瓣重叠着另一个花瓣无限地伸展、无限地聚集才美丽。中国人格外青睐牡丹和梅花，牡丹“花单生”，雍容华贵卓尔不群，国色天香孤芳自赏。梅花虽然开起来不乏协调性，但中国人宁愿欣赏它的孤傲与清高。如果说，西洋文化和中国文化有个人主义取向，日本文化则属于“纽带文化”。西洋人和中国人讲究出类拔萃、异军突起，注重个性的凸显和个人才能的发挥，日本则强调群体协调性。他们认为个人的成绩是集体合作的最终体现，而不是个人才能攀升到顶点的绚丽爆发。

从日本金牌得主们谦虚而诚恳的感谢之声中，我们也完全可以体验到日本文化的这种特征。쁺̷ᔜ鍬ᴞ鞞᡿http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网᡿鞞ᴞ鍬ᔜ̷쁺