看日剧学日语电子报NO.18

    身无所长的小笠原先生是市场科的老前辈了，但是年龄原因以及他不能适应办公自动化处理文件的模式，即将被人事部踢出公司。东海林和里中等人竭力帮助小笠原先生立功未果，结果国税局查账要用到十年前老账本资料，多亏春子想到小笠原对老账本在行，帮助他找回了工作的热情和信心，也令上层认识到元老级职员对公司的意义所在，撤销了裁员。春子说和做完全不一样啊。这可能就是所谓的刀子嘴豆腐心？

解说：

01：39
お互い刺激しあって、がむしゃらに働いた。

·がむしゃら：冒失、鲁莽、不顾前后、有勇无谋|～に仕事をする/不顾一切地拼命工作.|～に突進する/不顾后果地向前推进;盲目冒进|～にがんばる/胡拼;蛮干

03：38
どうか一つ、長～い目で見てください

·長い目で見る：从长远看;把眼光放远;高瞻远瞩

06：52
すみません。寝坊して朝飯食いそびれちゃって。

·‐そびれる：错过机会、没得……成|言い～/错过机会没说.|聞き～/错过机会没问.

07：05
おにぎりは　塩むすびが一番。|饭团是盐味饭团最好吃。

·むすび0【結び】【名】
·(もと女房詞) にぎりめし。
·(おむすび)饭团子。

13：24
君たちも、遠慮なく食べたまえ。

·たまえ【給え】（終助）…する△方がいい（ことが好ましい）と、やんわり言った形をとった命令を表わす。〔主として、成年男子が使う〕|行き～/去吧.|読み～/读吧.|ときどき遊びにき～/常来玩儿吧.

15：21
小笠原さん　生涯現役って　かっこいいですよ。
小笠原先生，当终身员工很神气呢。

·しょうがい1【生涯】【名】
この世に生きている間。一生の間。終身。終生。「幸福な―を送る」「―忘れない」。
一生,终生,毕生,一辈子『口語』,终身。
～の友/终生的朋友。
社会奉仕を～の仕事とする/把为社会服务作为毕生的事业。
幸福な～/幸福的一生。
20歳でがんのため短い～を終える/二十岁时得了癌症结束了短促的一生
～を福祉事業に捧げる/把终身献给福利事业。
自分の～で最も得意なとき/自己一生中最得意的时候。
～自然とともに生きる/毕生与自然为伴。
～教育/终生教育。
～忘れられない日/终生难忘的日子。

16：20
俺が何根に持ってるって言うんだよ。

·根に持つ：うらみに思っていつまでも忘れない。

28：43
こともあろうに、小笠原さんに暴行を働きエレベーターに連れ込むところを目撃しました！

·こともあろうに：非常に好ましくない事態の起きたことをくやしがる言葉（大事不妙了）

39：32
……バッチイ

·ばっちい (幼児語) きたない。ばばっちい。

41：41
俺達は会社に根を張って生きてるんだから

·根を張る：考え|風習などがある社会に浸透する。また、勢力を持つ。

更多日剧原版小说点击进入>>>