【中日】从看报方式看日本人基本性格

A.床に新聞を大きく広げて読む

A.把报纸完全展开在地板上看

床に新聞を大きく広げて読む、日本古来の新聞の読み方。靴を脱いで生活する日本ならではの読み方だ。

把报纸铺展在地板上看是日本自古以来的读报方式。这是习惯脱鞋生活的日本独有的读报方式。

新聞を手に持つのではなく、床に置いて読むため、新聞が手の震えでぶれることがなく、非常に安定している反面、大きなスペースを必要とするというデメリットがある。

不是用手拿着而是放在地板上看，所以报纸不会因为手颤而抖动，但与此相对，缺点是需要较大的空间。

基本性格븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

基本性格

何にも規制されることなく、自由気ままに生きたいタイプ。仕事においては、「自由」を与えられると、大いに力を発揮することができるが、少しでも規制されると、過度に萎縮してしまう臆病な一面も。

不受限制，喜欢随性生活的类型。在工作上，如果被给予自由，能力就会得到极大发挥。但也有稍受一点限制就会过度颓丧的胆怯的一面。

B.テーブルに新聞を大きく広げて読む

B.把报纸展开在桌子上看

テーブルに新聞を大きく広げて読む、洋風スタイルな新聞の読み方。床に広げて読むスタイルと同様、新聞を手に持つ必要がないため、新聞が手の震えでぶれることがなく、読みが非常に安定する。

把报纸展开在桌子上看是比较洋式的读报方法。和在地板上读报的方式一样，因为不需要用手拿着，报纸就不会因为手颤而抖动，非常稳定。

基本性格