索尼08财年一季度财报,营业利润减益

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  쫩⇮胺㾖奧⓲ı쨒http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网쨒ı⓲奧㾖胺⇮쫩

ソニーは，2008年度第1四半期（4～6月）の連結決算を発表した。連結売上高は，前年同期比0.1％増の1兆9790億円だが，営業利益は同39.5％減の734億円。液晶テレビやゲーム部門は好調だったが，ソニー・エリクソン・モバイルコミュニケーションズ（以下，ソニー・エリクソン）に関する投資利益の減少などにより減益になったとしている。

索尼公布了2008财年第一季度（4～6月）合并结算报告。与上年同期相比，合并结算销售额增加0.1％，达1万亿9790亿日元，而营业利润减少39.5％，仅为734亿日元。虽然其液晶电视和游戏部门情况良好，但由于索尼爱立信移动通信（以下简称索尼爱立信）相关的投资利润减少等原因导致了减益。

分野別に見ると，エレクトロニクス分野は，売上高は前年同期比で0.7％増の1兆4391億円だが，営業利益は同57.2％減の444億円。減益の主因は，原価率の悪化や，ソニー・エリクソンの不調により持分法投資利益が減少したこと。製品別では，液晶テレビ「BRAVIA」の販売台数が大幅に増加して損益が改善したものの，価格競争が激化したデジタル・カメラ「サイバーショット」やビデオカメラ「ハンディカム」，パソコン「VAIO」が減益となった。 ㇡免黌⹱ⶵꅬ凘돩http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网돩凘ꅬⶵ⹱黌免㇡

从业务领域来看，与上年同期相比，电子业务领域的销售额增加0.7％，达1万亿4391亿日元，而营业利润却减少了57.2％，仅为444亿日元。出现减益的主要原因是：成本率的恶化、以及由于索尼爱立信表现低迷导致权益法投资利润减少。从产品来看，虽然因液晶电视“BRAVIA”的销量大幅增加而使损益得到改善，但价格竞争激烈的数码相机“Cyber-shot”、摄像机“HandyCam”和个人电脑“VAIO”均出现了减益。

ゲーム分野の売上高は2296億円で前年同期比16.8％増。営業利益も，前年同期が292億円の損失に対して，54億円の利益を計上した。黒字化の要因は，プレイステーション・ポータブル（PSP）の売上台数が372万台（前年同期比159万台増）と好調だったことや，ハードウエア・コストの改善およびソフトウエアの売上増加によってプレイステーション3（PS3）関連の営業損益が改善したことなどとしている。

游戏领域的销售额为2296亿日元，比上年同期增加16.8％。营业利润与上年同期292亿日元的损失相比，也出现了54亿日元的利润。赢利的原因是：掌上游戏机（PSP）的销售情况良好，销量为372万台（比上年同期增加159万台）、以及由于硬件成本的改善和软件销售额的增加，第三代家用游戏机（PS3）相关的营业损益得到改善等。璵�룲Ɔى满ቘ�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�ቘ满ىƆ룲�璵

その他，映画分野の売上高は前年同期比31％減の1596億円となり，83億円の営業損失となった。前年同期は「スパイダーマン3」が好調な興行収入を上げたのに対して，当期はそれに匹敵する公開作品がなかったことが赤字化の原因。また，金融分野は，売上高は前年同期比1％減の1830億円，営業利益も同9.4％減の306億円だった。ソニー生命の減収減益が大きく影響している。

其它方面，电影业务领域的销售额比上年同期减少31％、为1596亿日元，营业亏损达83亿日元。出现赤字的原因是：上年同期“蜘蛛侠3”票房收入增长，而本季度没有可与其匹敌的上映作品。另外，与上年同期相比，金融领域的销售额减少1％，为1830亿日元，其营业利润也减少9.4％、为306亿日元。其中，索尼生命的减收减益产生了很大影响。

     颓挿랰ᠼ왡츋http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网츋왡ᠼ랰挿颓

点击查看更多中日对照新闻