派遣员的品格*第三话*中日字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集中日字幕日剧（8月7日过期）请进》》》
新款卡西欧字典EW-V3800H（英汉日版）特价中
本集内容简介：
第三话 友情と仁儀
相比前两话，春子，不，应该说是整个剧的人情味逐渐出来了。春子一定是个感情丰富又重友情的人，只不过在工作和残酷的竞争中历练出冷漠了。
营业部决定以"金枪鱼解体秀"作为贩卖宣传。美学在联谊的时候碰上津根先生，立即找来东海林。虽然凭着他的三寸不烂之舌总算把号称"金枪鱼之神"的津根说动，但是后来的一次意外却让津根右肩骨折，无法出席这场表演秀。犹豫时间和条件的限制，小卷毛也一度心生退念。作为卷毛的好友，理中亲自登门拜托春子，但是，被狠狠的拒绝。
另一方面，早已大肆宣传的活动被迫终止，引来顾客的大为不满。无论S&F的人怎么道歉也于事无补。就在关键时刻，春子登场~~~大家都看到春子感性的一面，觉得春子不再是那么冷漠的人。当然 最感动还是小卷毛，竟然认为春子是为了帮助自己，
而且看着在漫天初雪中露出温柔笑容的春子，竟然一口吻了下去…
解说：
00：04
わが社も力を入れるべきであります。
·「べき」是古文的推量助动词「べし」的连体形。接在动词终止形后面，在现代主要用于应尽的义务和"令人……"等之处。サ变动词后面接「べき」时，经常用「すべき」。
１）应尽的义务
例：友達の言うことは信じるべきです。（应该相信朋友讲的话。）
２）表示"令人……"
例：これは笑うべきことではない。（这不是令人发笑的事情。）
３）表示"值得"
例：あの映画は見るべきであろうか。（那个电影值得一看吗？）
00：27
マグロ：金枪鱼。
体长形，粗壮而圆，呈流线形，向後渐细尖而尾基细长，尾鳍叉状或新月形。大多数金枪鱼栖息在100-400米水深的海域，它的产卵期很长，产卵海域甚广，使得全年都有金枪鱼在各海域中产卵，加上旺盛的繁殖力，全世界的食家才得以享受它得鲜美滋味。随着生活水平提高，金枪鱼作为一种营养、健康的现代食品越来越受到人们的青睐。
由于金枪鱼个头很大，日本人似乎把杀金枪鱼、分解金枪鱼当作一件大事。当然了，日本人不叫"杀金枪鱼"而是叫"金枪鱼解体"。而且类似活动还要安排"演出"（所谓"金枪鱼解体SHOW"）。从来网上得知，北京似乎也曾经举办过几次"金枪鱼解体SHOW"的活动。当然，日本不少餐馆在周年纪念或者节日时，也会"解体"金枪鱼，常常称为「マグロ解体祭」。
杀一次金枪鱼很麻烦。因为金枪鱼很大，杀了不马上吃也不行，所以轻易不能杀，得等到搞活动的时候。所以要吃金枪鱼还得关注各个地方"金枪鱼解体"的信息。
04：48
あの～ ひょっとして?那个，该不会（黑岩小姐也是不习惯一个人去吃饭吧……）
·ひょっとしてM【連語】0【副】：万一;如果;说不定，也许,或许
例：～落としでもしたらどうしよう/万一要是丢了,可怎么办呀。
06：03
彼女はま、うちのスタッフの中でもダントツ変わってますから。
·だん‐トツ【断―】：(「断然トップ」の略) 他を大きく引き離して首位にある意の俗語。「―の優勝」
06：56
ふくじんづけ【福神漬け】【福神漬】[0] 〈料理〉什锦八宝酱菜
細かく刻んだナス·ナタマメ·ダイコンなど七種の野菜を塩水にしばらく漬けたあと、さらにみりんじょうゆに漬けて煮詰めた食品。
08：18
それにしてはずいぶん、乗り気みたいね。
のりき【乗り気】
起劲、感兴趣、热心.～になる/感兴趣;起劲.大して～になれなかった/不那么感兴趣.
09：36
そのマグロの美味いこと！腰が抜けるほど美味いんですよ！赤身があれほど美味しいとは知りませんでした！
· 腰が抜ける：瘫软;吓软
驚いて立ち上がる力がなくなる。また、激しい打撃を受けて気力がなくなる。
· あかみ【赤身】
動物の赤い肉。特に魚類についていう～の刺身/红色生鱼片.ぶたの～/瘦肉.
14：24
部長、何であんな一匹狼をヨイショするんですか？
よい‐しょ：相手の機嫌をとって、おだて上げること。「上役に―する」
30：51
全然面食いじゃねーじゃん。
めんくい【面食い】【面食】メンクヒ[0][3] 挑长相
〔口頭〕結婚や仕事の相手として顔のきれいな人ばかりを選ぼうとする性質。器量好み。
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
| 
沪江网店
