沪江日语第三届笔译大赛决赛

全⋔Š❘䫿쯷≤http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网≤쯷䫿❘Š⋔全

第二轮&第三轮赛况说明

1. 第二轮笔译大赛共有个52个回帖，其中除去水帖及友情参与的帖子，共32帖进入复赛评选。

2. 评委从这32贴中评出较好的15份参加此轮的比赛。ᵆ᳐絛콻http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网콻絛᳐ᵆ

3. 本轮截止时间为8月5号（周二），过期不侯。

4. 入围名单（排名不分先后）：

孝文师 ,garnet0079, sansanmm ,tadashi ,水域精灵 ,youloveyan ,road_2007,不可名状 ,xjnuflc,dolphina,荷叶里的月光 ,nanimo ,默默沫沫1101,edulw ,isis888 榍덿縋ۋ㶷锄࿘http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网࿘锄㶷ۋ縋덿榍

5. 欢迎非参赛选手积极地回贴发上自己的译文，好的译文也有可能会被我们选编入优秀译文展示。

沪江日语第三届笔译大赛初赛优秀译文展示>>

沪江日语第三届笔译大赛--复赛>>啶瞘䙐咗ꏨﬧປ�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�ປﬧꏨ咗䙐瞘啶

沪江日语第三届笔译大赛--初赛>>

比赛规则

1. 参赛者应在规定时间内完成翻译，并跟贴回复，过期不候。⊐咼ᑹ컊꼎ꞏ鿄ކhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ކ鿄ꞏ꼎컊ᑹ咼⊐

2. 回复时请选择“回复只有楼主可见”，否则无效。

3. 再次编辑过的贴子也无效。所以请大家注意，提交过之后就不要再修改了。

4. 如发现译文有雷同，一律取消参赛资格。ꀪ飤㣞싔�⺉｠qhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网q｠⺉�싔㣞飤ꀪ

比赛赛制

1. 计划共三轮比赛。

2. 第一轮计划共接收200份译文，按贴子回复的先后顺序。因时间人力有限，200名之后不算做参加比赛。ⴿߨ뇗븡뮄ꑰ�http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网�ꑰ뮄븡뇗ߨⴿ

3. 第一轮比赛结束后，由评委评出翻译得较好的40名网友进入第二轮比赛。

4. 第二轮比赛结束后，评委将再评出15名网友进入最后的决赛。

5. 决赛中我们将请到知名专家做专业点评。鰊⛨椘天ನ츀䒓㗊http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网㗊䒓츀ನ天椘⛨鰊

如有变动，以沪江日语公布的结果为准。

评委团

特邀评委团：嬢终䒲琁룏筋䄝Ძhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网Ძ䄝筋룏琁䒲终嬢

叶荣鼎：翻译学家，中国翻译协会理事，国际翻译家联盟成员，上海市大学生日语演讲比赛评委，2008世界翻译大会工程翻译与本地化论文评委，基尼斯外国文学译著之最称号保持者，国际APPA(亚太地区出版业联合会)文学翻译金奖获得者。

毛丹青：“知日派”作家，北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所，1987年移居日本，现客居日本神户市。著有畅销书《感悟日本》等中日文书籍多部。

横堀克已：《人民中国》编委，日本专家，因对中日交流做出巨大贡献，2003年获得中华人民共和国国家“友谊奖”，两次接受国务院总理的亲切接见。辭㛋鬺ॆ�㓥愛윖沪江欢迎您!©版权所有沪江网윖愛㓥�ॆ鬺㛋辭

评委：tinmei,  sayen, baiheps, prettylj ,young忧雪

评判标准

1. 对日语文章的理解正确无误。퍾᜵䒆�왟�ꠛhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ꠛ�왟�䒆᜵퍾

2. 中文表达顺畅流利。

比赛推荐工具軋䞨ꩇ탎鏮薯쪰http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网쪰薯鏮탎ꩇ䞨軋

有不会的词？找小D ---- 沪江小D

奖励

一等奖：一名  全年免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号三个月。沪元三万。头衔一个。威望一。小D便签本一个、鼠标垫一个。网店85折优惠券一张。ㅯᴀࣔ톤餁佨http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网佨餁톤ࣔᴀㅯ

二等奖：二名  半年免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号两个月。沪元两万。头衔一个。威望一。小D便签本一个。网店85折优惠券一张。

三等奖：三名  季度免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号一个月。沪元一万。头衔一个。威望一。小D便签本一个。网店85折优惠券一张。

鼓励奖：九名  沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》六折购买优惠。沪元一万。网店89折优惠券一张。뎇ᰐꅚ뱐᜸ꕃ忙ᄪhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᄪ忙ꕃ᜸뱐ꅚᰐ뎇

入围奖：二十五名 沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》 八折购买优惠。沪元五千。网店9折优惠券一张。

参与奖: 所有参赛选手 沪元两千。网店95折优惠券一张。

决赛文章及参加比赛请到论坛>>繒ờꂳ檈罶螽딇http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网딇螽罶檈ꂳờ繒

复赛参考译文及优秀译文稍后展出，敬请期待。

2008年沪江日语笔译大赛友情赞助单位：《人民中国》杂志社 

 曪筼蕙ﰁ蒭ㅱ핶http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网핶ㅱ蒭ﰁ蕙筼曪