累卵の危うき:累卵之危

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  僙嶭퓭ꐙꥵ䡯http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䡯ꥵꐙ퓭嶭僙

累卵の危うき
 
晋の霊公は、春秋時代（前770年～前476年）の12列国のひとつ晋の君主で、名は夷皋といった。

ある時、国の財力欠乏にもかかわらず、豪華をきわめた九階建ての楼閣を建造しろと命令した。この大工事は人力と財力をむだに使うだけだと知りながら、霊公を畏れて、大臣たちには誰ひとり、敢えて進言しようとするものがなかった。

そこへ「知恵袋」と称されていた荀息がニコニコしながら霊公の前に進み出た。弉঎ﻪ谴ꆤꝯ瑬http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网瑬ꝯꆤ谴ﻪ঎弉

「それがしは、新しい技を身につけましたので、ひとつご覧に入れましょう」

「どんな技じゃ」

「碁石を12コかさね、その上にさらに卵を９コのせるというものです」㕴읥繌䜑쀒ॲhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ॲ쀒䜑繌읥㕴

びっくりした霊公は、「危険じゃぞ！卵が転がり落ちたら、それこそみな割れてしまうではないか」

すかさず荀息は、「霊公さまのいいつけどおりに、九階建ての楼閣を建造しますなら、男は耕さず、女は機を織らず、兵士は国を守らず、役人どもはおのれの持ち場を離れて、それも長い間楼閣建造のために働かねばなりません。わが晋の国は、ために兵士や民衆は疲弊し、財力は底をつき、ひとたび急あらば、たちまち他国に攻め落とされてしまいましょう。卵を積み重ねることより、もっと危険だとは思いになりませんか」

はっとわれに返った霊公は、すぐに工事をやめるよう命令した。軏㦴㛙㞴ṑ쫂Ꮒᚾhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᚾᏂ쫂ṑ㞴㛙㦴軏

後世の人は荀息のこの話から「累卵の危うき」の成語を引き出し、事態が緊急で、きわどいことのたとえとして使っている。

相关中文释义：

春秋时，晋灵公贪图享乐，起造九层之台，征用无数民夫，花费无数银两，还不许人劝阻，说：“有谁敢进谏，处死不赦！” 甠祖齦衩܄蹢http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网蹢܄衩齦祖甠

荀息知道了这件事，就去求见晋灵公。灵公料想荀息定为谏劝而来，便拉弓搭箭，叫荀息进去。只要荀息说半句谏劝的话，就会被一箭射死。荀息进来，对灵公笑嘻嘻地说：“我来表演一套玩艺给您看：我能把十二个棋子一个个叠起来，上面再加九个鸡蛋。”灵公心想，这玩艺儿倒有趣，便叫他当众表演。

荀息小心地先把十二个棋子叠起来，然后将鸡蛋加上去。旁边看的人都提心吊胆，紧张得连气都不敢出，灵公也惊呆了，不禁叫道：“这太危险了！”荀息却不慌不忙地说：“这算不了什么，还有比这更危险的呢！”灵公说：“还有什么更危险的让我看看？”荀息严肃而沉痛地说：“九层之台，造了三年，尚未完工，以致男的耽误了耕种，女的耽误了纺织，国库也快要空了，邻国正在计划趁机侵略我们。这样下去，国家总有一天要被灭亡，到那时，你还有什么办法呢？”

晋灵公恍然大悟，叹道：“我的错误，竟发展到如此严重地步！”便下令停止九层台的工程。 䢙栢ꡏ㔪숆뿩쉵沪江欢迎您!©版权所有沪江网쉵뿩숆㔪ꡏ栢䢙

这段故事原载《说苑》（汉刘向撰）。

“危如累卵”（累，重叠堆积）形容局势的异常危险，也作“危于累卵”。

     㚯ᭈ侭兂ļ㼌鐢http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鐢㼌ļ兂侭ᭈ㚯