奥运赛场将实现中英法三种语言播报

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

五輪競技会場において、38競技それぞれの試合は、中国語・英語・フランス語の3言語でアナウンスされる。これは、北京オリンピック組織委員会文化活動部の趙東鳴部長が五輪文化活動についての記者会見で明らかにした。

在奥运赛场上，38个体育分项的比赛将实现中英法三种语言播报。这是北京奥组委文化活动部部长赵东鸣在“奥林匹克文化活动发布会”上透露的消息。

趙東鳴部長によると、38競技それぞれの試合において、多くの文化的な展示や演目を用意している。過去の五輪では、バスケットボールやビーチバレーでは演目がよく見かけられたが、すべての競技種目にあったわけではない。北京五輪では、ヒップホップダンス、武術、雑技、ダンス、マスコットの登場など新たな催しを予定している。「試合前や休憩時間に簡単な演技を披露し、試合の雰囲気を盛り上げたい」と趙部長は語る。 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

据赵东鸣部长介绍，38个体育分项的竞赛中，有很多场次将涉及文化展示和表演。在以往的奥运会上，不是每个体育竞赛都有体育展示表演，篮球、沙滩排球会有。北京奥运会将会出现新的“风景线”。在这些项目中，会有拉拉操、武术、杂技、舞蹈、吉祥物表演。“这些演出会营造比赛氛围，在赛前或比赛间歇时做简短的表演。”

中国が初めて開催する五輪。スポーツ展示でも新たな概念を取り入れている。38競技の全ての試合に対し、オリンピック組織委員会は、中国語・英語・フランス語の3言語で試合の模様をアナウンスできる実況チームを結成。34の専門チームがこれまでに、7万曲以上を集めた音楽タンクや数千時間におよぶ映像、特に各種目別の専門映像を用意した。

中国第一次办奥运会，体育展示还是一个全新的概念。面对38个分项的比赛，奥组委要组建出一支能够现场用中英法语播报比赛的队伍，通过音频、视频在奥运会上发挥播报功能。目前，奥组委已组建了34个专业工作团队，建立了由7万多首音乐形成的音乐库，还准备了几千小时的视频，特别为每个比赛项目都做了专业的视频资料。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

点击进入沪江2008北京奥运专题>>

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

     ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

点击查看更多中日对照新闻