[图]刘翔登上美国时代杂志奥运特刊封面

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  ꯁᔺ接똿硝쟷﹕http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网﹕쟷硝똿接ᔺꯁ

米タイム誌は発行する五輪特別号で五輪出場選手100人が取り上げた。劉翔、姚明、郭晶晶をはじめとした中国人選手8人も特に注目を集め、劉翔はアジア版の表紙を飾った。

タイム誌の公式サイトによると、「注目される五輪出場選手100人」と題した記事では米国人選手がその大部分を占めるものの、劉翔、姚明、郭晶晶はトップ10に入り、劉翔は第4位、姚明は第5位、郭晶晶は第9位だった。 褏቟켌罅⨏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⨏罅켌቟褏

この文章の中で、劉翔がアテネで陸上短距離で中国初の金メダルを獲得した際、「実況アナウンサーの震えまで伝わってきた」と紹介。この時この選手を知る人はほとんどなく、彼の名前をどう発音するのかさえ分からない人が多かった。北京五輪では25歳の劉翔はバスケットボールのスター姚明とともに中国五輪代表団の看板となる。

また郭晶晶は唯一トップ10に入った中国の女子選手だが、この文章では郭晶晶を代表とする中国飛び込みチームのリードは少しずつ減ってきているとしている。

相关中文新闻：诣鵓Ҽ㹮ﻕ彥http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网彥ﻕ㹮Ҽ鵓诣

美国《时代》推出北京奥运特刊。特刊中推崇刘翔，姚明，郭晶晶，杨威，邹市明等中国运动员，并将刘翔作为其封面人物。值得注意的是，《时代》所介绍的100位运动员中，刘翔，姚明，郭晶晶均进入前10位。刘翔排在第4，而姚明排在第5。

文章中说，刘翔在2004年雅典奥运会男子110米栏决赛冠军，并打破12秒95的奥运会纪录。这枚金牌是中国男选手在奥运会上夺得的第一枚田径金牌。中国大部分网民也认为刘翔能够夺冠。但是刘翔也遭遇了古巴选手强有力的挑战。

在谈到著名篮球运动员姚明时，文章写道，姚明虽然是NBA巨星，但他毫无疑问会代表自己的祖国参加奥运会。而且尽管姚明今年饱受伤病困扰，但他还是率领中国队争取奥运会的更好的成绩。文章还说，8月10日中美篮球大战将会很精彩。�﫮宯꿣聖ⱽ㓃http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网㓃ⱽ聖꿣宯﫮�

在介绍郭晶晶时，文章回顾了她的成长经历，并简要介绍了她在往届奥运会上取得的辉煌成绩。

点击进入沪江2008北京奥运专题>>

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>쒁ᡸ㛤䧀䒫⑍⤗沪江欢迎您!©版权所有沪江网⤗⑍䒫䧀㛤ᡸ쒁

点击查看更多中日对照新闻