北京五輪の経済効果は20億ドル以上

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

北京五輪経済研究会専門家の推計では、北京五輪の総収入は約20億ドルに達するという。

据北京奥运经济研究会的专家匡算，奥运经济内涵意义上的总收入大约为20亿美元。

オリンピックが中国に巨大な経済的な利益をもたらすことは間違いない。データでは、五輪経済の北京の経済成長への貢献は顕著だ。国家統計局北京調査チームと北京市統計局がまとめたレポートによると、2005～2008年の「五輪投入期」の北京市GDPの年平均伸び率は11.8%で、「第10次五カ年計画(2001～2005年)」期を0.8ポイント上回る。中でも2007年の北京市GDPへのけん引効果は1.14%と最も大きく、2008年は0.85%になると見込まれている。2004～2008年の間は、五輪開催により北京のGDPは1055億元増える計算だ。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

有一点是肯定的，就是奥运给我们送来了巨大的经济蛋糕。数据说明，奥运经济对北京经济增长贡献明显。国家统计局北京调查总队、北京市统计局国民经济核算处提供的报告显示，在2005—2008年的“奥运投入期”内，北京市GDP的年均增长速度将达到11.8%，较“十五”期间提高了0.8个百分点，其中2007年受奥运影响GDP的拉动幅度增长最大，达到1.14%，2008年则为0.85%。2004—2008年间，奥运因素共拉动北京GDP增加1055亿元。

中国経済全体にとっても、オリンピックの経済効果は非常に大きい。北京体育大学スポーツ経済と産業教学研究室の林顕鵬主任の研究成果によると、北京五輪の間接経済効果は約2500億元で、これに直接経済効果の3467億元を加えると、北京五輪の経済効果は約6000億元にのぼる。国務院発展研究センターの専門家である陳洪氏は、五輪開催が中国経済にもたらす経済効果は、実質的にはこれを突破すると考えている。

对全国经济来说，奥运经济作用十分深远。根据北京体育大学体育经济与产业教研室主任林显鹏的研究成果，奥运产生的间接经济影响大约2500亿元，再加上直接经济影响3467亿元，奥运总体的经济影响大约为6000亿元。国务院发展研究中心专家陈洪认为，奥运给中国经济送来的蛋糕实际上会突破这个规模。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

国家統計局の李暁超報道官は、オリンピック開催は経済発展を促す上で大きな役割を果たすが、経済総量の大きい国にとってその影響はそれほど顕著ではなく、経済発展の趨勢は主にその国の経済のファンダメンタルズによって決まると話す。

国家统计局新闻发言人李晓超说，举办奥运会往往对经济会起到积极的推动作用，但对经济总量较大的国家影响没那么明显，经济发展的趋势主要取决于经济的基本面。

点击进入沪江2008北京奥运专题>>袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

点击查看更多中日对照新闻פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ