[图]AMDのCEOが辞任

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

左：Dirk Meyer，右： Hector Ruiz

米Advanced Micro Devices，Inc.（AMD）は，同社のPresident and CEOであるHector Ruiz氏の辞任と，President and COOだったDirk Meyer氏のPresident and CEOへの就任を発表した。Ruiz氏はExecutive Chairmanに就任する。 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

美国Advanced Micro Devices（AMD）宣布，该公司总裁兼CEO鲁毅智(Hector Ruiz)辞职，其职务由原来的总裁兼COO德克·梅耶尔（Dirk Meyer）接任。鲁毅智将担任执行主席。

Ruiz氏は2000年に同社President and COO，2002年に同CEOに就任した。その後，AMD社は2003年に開発した，単位消費電力に対する浮動小数点演算性能が高いマイクロプロセサ「Opteron」を武器に，米Intel Corp.のシェアを奪うなど勢いを見せていた。しかし，2006年7月にグラフィック処理LSIの米ATI Technologies，Inc.を巨額で買収したことで経営収支が悪化。Intel社の強力な巻き返しに有効な新技術を打ち出せなかったことも手伝って苦戦が続いていた。

鲁毅智于2000年就任该公司总裁兼COO，02年就任总裁兼CEO。此后，AMD凭借03年开发的单位耗电量浮动小数点运算性能高的微处理器“Opteron”，夺取了美国英特尔的市场份额等，表现出了强劲势头。但是，由于2006年7月以巨额收购图像处理LSI厂商美国冶天科技（ATI Technologies），使经营收支情况恶化。另外，面对英特尔的强进攻势，AMD未能推出有效的新技术也使其一直处于被动状态。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

2008年4月には，Opteronの開発に携わった同社CTOのPhil Hester氏が辞任。後任はまだ決まっていない。2008年7月8日には，2005年から提携していたアニメーション映画制作の米DreamWorks Animation SKG，Inc.が，Intel社に提携先を乗り換えることを発表。AMD社にとっての重要な顧客が逃げ出す事態に陥っていた。

08年4月从事Opteron开发的该公司首席技术官Phil Hester辞职。该职位的继任者尚未确定。08年7月8日，05年以来一直作为AMD的合作伙伴的动画电影制作公司美国梦工厂动画（DreamWorks Animation SKG）宣布更换合作伙伴，转而与英特尔合作，使AMD陷入了重要客户流失的局面。 

新CEOのDirk Meyer氏は46歳と若い。1995年に当時のDigital Equipment Corp.（DEC）から移籍し，マイクロプロセサ「Athlon」などの開発に携わった。2006年に同社のPresident and COOに就いていた。
　
新任CEO德克·梅耶尔年仅46岁。1995年从当时的Digital Equipment（DEC）转入AMD，曾从事微处理器“Athlon”等的开发。06年起就任该公司总裁兼COO。ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

点击查看更多中日对照新闻