沪江日语第三届笔译大赛初赛优秀译文展示

第一轮&第二轮赛况说明븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

1. 第一轮笔译大赛共有个349个回帖，有效帖至279楼，其中除去水帖及不符合比赛规则的帖子，共200帖进入复赛。

2. 评委从这200贴中评出较好的40份参加此轮的比赛。

3. 因考虑到参赛选手的时间问题，此轮（第二轮）截止日期改为7月27日（即本周日），过期不侯。�律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�

4. 入围名单（排名不分先后）：

dolphina，默默沫沫1101，youloveyan，不可名状，随雅，syunnii，xjnuflc，sansanmm，幽谷采翎，nanimo，yujingla，布阿布，孝文师，水域精灵，tadashi，garnet0079，remilia，kinen，road_2007，alecsugigi ，endymum，yujingla，荷叶里的月光，yellqw，chshsh12 ，isis888 ，wslc1024，edulw ，曹小狼 ，sora0408 ，manmanlu，surebadekiru，hobby_qhd，戛然窒息，zlfreedom，孔恩，fjx1124，龙猫小小奇，无边落木2007，yanglimin12345

初赛参考译文：䢞莒鱳❠⺼䧕ᜒhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ᜒ䧕⺼❠鱳莒䢞

昔々、ある所に、まだ一度もお風呂を見たことのない人たちの村がありました。
很久以前，某个地方有这样一个村子。村里的人从来没有见过浴桶。

★注：联系上下文，“お風呂”可以译成“澡盆”“浴桶”等，很多沪友译成“洗澡”“泡澡”等，和原意偏差比较大。

ある時、この村のお百姓さんが他所の村へ行ってお風呂を見ました。
有一天，这个村子的一个村民到别的村子去的时候头一次看到了浴桶。师뱫湺䑯竱砍熠�沪江欢迎您!©版权所有沪江网�熠砍竱䑯湺뱫师

★注：“お百姓さん”可以译成“农民”或“村民”等，不是特指。译成“（一位）百姓先生”属于理解性错误。

「なるほど、これはいい物だな」
“哦，原来人家是这样洗澡的。这个东西不错呀。”

家に戻ってくると、さっそく自分で風呂桶（おけ）を作って、その中にお湯を入れました。
回到家后，这个人就立马自己做了个浴桶，并在里面灌了些热水。뒵뤜﭂郌䚃맏⮐http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⮐맏䚃郌﭂뤜뒵

噂を聞いて、近所の人たちが集まってきます。
左邻右舍听到消息，也都赶过来看热闹。

「なんてでっかい樽（注：同木桶）だ、まるで棺桶みたいじゃないか」
“多么大的一个木桶啊，这不简直像口棺材吗？！”

★注：这句话很多沪友在语气上翻得有些偏差，比如“为什么整这么大一个桶”，把“なんて”错理解为“为什么”的较多，为错解。犜▷ᣭಜ첶ꇦ뻳ᠶhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ᠶ뻳ꇦ첶ಜᣭ▷犜

「なんと、あの中に入って体を洗うんだと。お湯が汚れてしまっては、あとで使うこともできない」
“竟说要到这里面去洗澡。水要是脏了，接下来就不能用了。”

★注：和上面的那句一样，在语气的把握上会有出入，比如翻译成“感觉在那里面洗过澡后......”要注意后面“だと”的语气。

みんなは首を傾げながら、風呂桶を取り囲みました。
大家围在浴桶边，百思不得其解。쥠撉‚ⲻ⇑澜蠈http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网蠈澜⇑ⲻ‚撉쥠

★注：很多沪友没有把大家的那种好奇以及纳闷的心情翻出来，单单翻成歪着头或者没有翻出这个意思算是错误。

そこへ、畑に行っていたこの家のお婆さんが戻ってきました。
正在这时，这家的老婆婆下地回来了。

★注：很多沪友会将其翻译成“女主人”“老婆”“祖母”之类的，前面两个意思偏差较大。⫉�ឥ핥覯텐눞턞http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网턞눞텐覯핥ឥ�⫉

「さあ、おばあさん、お風呂に入ってください。これは体を洗うのに、とても便利なものだそうですよ」
“来吧，奶奶，快来用用浴桶。据说用这个洗澡很方便的。”

「とんでもない！こんな大きな桶に入ったら、出られなくなってしまう」
“真是没影儿的话，我要是进到这个大桶里，可就出不来了。”

「大丈夫。ここにちゃんと踏み台があるから」
“放心吧。这儿已经准备好了一个脚蹬子，（您肯定能出来）。”禂쉸ꀛ孺韾欶翭⮤http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网⮤翭欶韾孺ꀛ쉸禂

お百姓さんに言われて、お婆さんはしぶしぶ着物をぬいて踏み台に上りました。
被农夫这么一说，老婆婆也就勉强脱了衣服，踩上了那个脚蹬子。

★注：按照前后文来看，这里的お百姓さん不是指大家，而应该理解为前面提到的那个做浴桶的人。

でも足が汚れているので、このまま入ればお湯が汚れてしまうと思い、頭から風呂桶に飛び込んだのです。
但是她想到脚很脏，如果这样进去的话会把热水弄脏的，于是就头朝下扎进了浴桶。ꛩ䶊ӿ糈錄ή�http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网�ή錄糈ӿ䶊ꛩ

「た、たいへんだー！」
“不、不好啦！”

みんなは慌てて、おばあさんを引っぱり上げました。
大伙儿慌了神，急忙把老婆婆拉了上来。

ぐったりとのびてしまったおばあさんを見て、みんなは口々にいいました。「ああ、お風呂は恐ろしい」
众人看着横躺在地上疲惫不堪的老婆婆，异口同声地说：“嗨呦，浴桶真可怕呀。”ࡻ텚쵺㟖玀糉ꣲ烿http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网烿ꣲ糉玀㟖쵺텚ࡻ

★注：基本上翻成“狼狈地爬不起来”“疲惫不堪”之类的意思都可以。

★注：还有一点要注意的是翻译时对于标点符号的使用。

ϾƇ觨紗䒑꿾http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网꿾䒑紗觨ƇϾ