奥运经济：中国的创新与发展（五）

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

（５）ポスト五輪リスクを軽減

加强引导和谋划、降低后奥运风险

五輪を開催するには、大量のスポーツ施設や都市インフラの建設・改修を行い、開催期間中の「爆発的な需要」に対応しなければならない。五輪が終わると、需要はあっという間に低下する。このような投資ニーズの巨大な落差は、ポスト五輪経済のリスクを形成する基本的な要因だ。投資の減少による経済成長の変動のほか、ポスト五輪リスクとしては、スポーツ施設があまり利用されなくなり、無駄なリソースとなることも挙げられる。北京市は五輪の準備がスタートした頃から、ポスト五輪の経済リスク対策を明確に認識し、リスク軽減のために一連の措置を取ってきた。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

为举办奥运会，需要修建大量体育设施和城市基础设施，以满足奥运会短期的超常需求。随着奥运会的结束，这种需求急剧衰退。这种巨大的投资需求落差，正是后奥运经济风险形成的基本原因。除了由投资下降所导致的经济增长波动，后奥运经济风险还表现在体育场馆利用不足所带来的资源闲置。北京在筹办奥运会之初，就对防范后奥运经济风险有了明确认识，并采取一系列措施来降低这种风险。

北京市は投資を合理的に指導してきた。五輪関連プロジェクトの建設と同時に、新たな投資プラン・方向性をタイミングよく制定。同市の「第11次五カ年計画（2006～2010年）」プランには、新都市建設、新農村建設、軌道交通建設、都市インフラ建設、公共サービス施設建設を一連の重大投資分野に確定し、相次いで実施し、ポスト五輪の投資の伸びを牽引する作用を果たさせたいとの方針が示されている。

合理引导投资。北京在建设奥运工程的同时，及时制定新的投资规划和方向，以推动首都经济持续快速发展。北京“十一五”规划确定的新城建设、新农村建设、轨道交通建设、城市基础设施建设、社会公共服务设施建设等一系列重大投资领域相继实施，将对奥运会之后的投资增长起到拉动作用。식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

北京市は五輪準備の初期に、競技場の場所選択、プランニング、設計などで五輪後の利用の問題を検討し、準備を進める中で問題に対する認識が一層深まった。たとえば臨時競技場の建設では、いくつかを大学のキャンパス内に建設し、五輪後に学生のスポーツ活動に利用できるようにした。また社会的な投融資メカニズムを構築して、資金圧力と資源の無駄な配置などのリスクを緩和させた。北京五輪の競技場建設では、社会からの投資が投資総額の半分以上を占め、政府の投資圧力を大幅に軽減するとともに、企業もこの中で発展チャンスを追求することができた。その他のプロジェクト投資の多くは、企業の連合体が公開入札で落札した後、投資や運営が行われている。

在场馆利用方面，尽早谋划，未雨绸缪。北京在筹办奥运会之初，在奥运场馆选址、规划和设计等方面，就考虑到赛后利用问题。在筹办过程中，不断深化对此问题的认识。例如，增加临时场馆建设；将一些场馆建在大学校园内，奥运会后这些场馆就直接为大学生体育活动新增了体育设施。此外，还建立社会化的投融资机制来缓解资金压力和资源闲置风险。在北京奥运场馆建设中，社会投资占投资总额一半以上，使政府投资压力减小了许多，而企业也可在其中找到自己的发展机遇。其他项目投资大多是企业联合体公开竞标，然后投资、运营。

こうしたメカニズムは、投資規模の抑制やポスト五輪利用にとって大いに有効だ。ࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

这种机制，对控制投资规模和赛后利用都大有好处。

待续

往期：奥运经济：中国的创新与发展（一）綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽

奥运经济：中国的创新与发展（二）

奥运经济：中国的创新与发展（三）

奥运经济：中国的创新与发展（四）弣֘뗃㛇ꏵ�鶴膧http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网膧鶴�ꏵ㛇뗃֘弣

点击进入沪江2008北京奥运专题>>

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

     ຓ䷎㉌茟꘏궑끯䥻http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网䥻끯궑꘏茟㉌䷎ຓ

点击查看更多中日对照新闻