[中日对照童话]アリババと四十人の盗賊

アリババと四十人の盗賊朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

昔々、ペルシアに、シムとアリババという兄弟がおりました。（兄のカシムはお金持ちで、弟のアリババは貧乏な樵でした。）

あり日アリババがロバを連れて森へ行くと、馬の足音が聞こえてきました。

見ると、馬に乗った男たちが近ついてきます。
（恐ろしい顔をしている。きっと、悪いやつらに違いない。）
アリババはロバを連れて、慌てて物陰に隠れました。
そっと数えると、男たちは四十人います。钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

やがて親方が、岩の前に立って言いました。
「開け、ゴマ！」
すると、岩がスーと開いたのです。
男たちは洞穴の中に入ると、持っていた荷物を置いて、また出てきました。
「閉じろ、ゴマ！」
親方が叫ぶと、岩はスーと、閉じました。
男たちは、馬に乗ると走り去って行きました。

「これはすごい、魔法の呪文で岩が動くんだ。」
アリババは、早速まねをしてみました。
「開け、ゴマ！」
さっきと同じように、岩がスーと、開きました。

洞穴に入ったアリババは、目を見張りました。
「これはすごい！宝の山だ！そうか、ここは盗賊たちの宝の隠し場所なんだ。」ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

アリババは金貨をロバに積むと、急いで家に帰りました。
その夜、アリババは、カシムの家にマスを借りに行きました。

（貧乏人が、何を量るのだろう？）
そう思ったカシムは、マスの隅っこに、こっそりと糊を塗っておきました。

そして、アリババから返ってきたマスには、糊にくっついた金貨が一枚張り付いていたのです。ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

カシムは、すぐにアリババの家に行きました。
「おい、この金貨をどこで手に入れたんだ！言わないと、役人に言い付けるぞ。」

しかたなく、アリババは、宝のありかを教えました。
（これはいいことを聞いた。よし、その宝を独り占めにしてやろう。）
カシムはロバを引いて岩山へ出掛けていくと、教えられたとおりに、
「開け、ゴマ！」と、言いました。
スーと開いた岩の中に入っていくと、そこには目がくらめそうなほどの宝が山積みにされています。

「そうだ、岩の扉を閉じてから、ゆっくりと袋に詰め込もう。」
カシムが岩の前で、
「閉じろ、ゴマ！」
と、いうと、岩はスーと閉じました。
「よしよし、思う存分、宝を詰め込むぞ。」
カシムは夢中で、宝を袋に詰め込みました。饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍

ところがたいへんなことに、外に出ようと岩の前に立ったのですが、出るためのお呪いを忘れてしまったのです。
「開け、豆…開け、麦…開け、とうもろこし…開け、かぼちゃ…」
オロオロしているうちに、盗賊たちが戻ってきてしまいました。

「こそドロめ、盗賊から泥棒するはとんでもないやつだ！」
カシムは、怒った盗賊たちに殺されてしまいました。