日企员工日语读本23

営業部で：시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

鈴木：王君、ファックスの原稿はできましたか？
王：いいえ、まだです。今パソコンを打っています。でも、操作が難しいんです。
鈴木：マニュアルはないですあか？
王：いいえ、もっていますが。すみません、係長、これは何と読むんですか？
鈴木：これ、「しんちょく」と読みます。
王：えっ、もう少しゆっくり言ってくださいませんか？
鈴木：「しんーちょく」。
王：どういう意味ですか？
鈴木：作業の進み具合、という意味です。
王：知りませんでした。
鈴木：あまり使わないですよ。
(田中課長が事務室に入って)
田中：みんな頑張っていますね
一同：ありがとうございます。
田中：あっ、鈴木君、明日の出張は、王さんもいっしょにいってもらいましょうか？
鈴木：はい、わかりました、王君。
王：はい、わかりました。

参考译文：

在营业部：
鈴木：小王，传真的原稿打好了吗？
王：还没有，现在正在打，但挺难打的。
鈴木：没有说明书吗？
王：有，对不起，股长，这怎么念？
鈴木：这个读作[しんちょく]
王：什么？能不能说慢一点。
鈴木：「しんーちょく」
王：是什么意思呢？
鈴木：是“作业进度情况”的意思。
王：这个真的还不知道呢？
鈴木：平时不太使用。
田中科长进办公室
田中：大家真努力啊。
一同：谢谢
田中：啊，铃木君，明天出差叫小王也一起去好吗？
鈴木：好知道了，小王。
王：明白了。≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

解说：

まだです
表示某件事或某个情况尚未完。
例如：
会議はもう終わりましたか？
会议已经结束了？
いいえ、まだです。
不，还没有。

今、パソコンを打っています
「今」与「打っています」呼应使用 ，意思是“现在正在打”。动词连用形后接「ています」，成为动词进行或继续式，请注意复习第八课已经学过类似的句型。씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

どういう
连语，在句子中构成定语。「いう」在此没有动词意义，与 连接，起到修饰后面名词的作用，相当于汉语的“怎么样的”“什么样的”。
どういうことがありますか？
有怎样的事？

作業の進み具合、という意味だ
「と」是助词，表示应用内容，「いう」是动词，一般用假名写。「という」后接名词做定语。有两种用法：
表示名称。
例如：
田中とういう人。
叫田中的人。
表示内容。
例如：
日本人は働きすぎるという意見。
有一种认为日本人工作过劳的意见。

いってもらいましょうか
第12课句型六曾学过「もらいました」，动词连用形接「てもらう」表示请求别人做莫某事，这里的「いってもらいましょうか」是由「いってもらう」→「行ってもらうか」→「行ってもらおうか」→「いってもらいましょうか」变化过来的，在这里表示田中征求铃木的同意，让小王也去出差。罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱

练习

1. 事務所（）右（）あります。
2. 営業部（）山本部長（）います。
3. すみません、お手洗いは（）（）（）ですか？
4. 今十時まえです（）（）食堂（）（）だれ（）いません。
5. 食堂（）テープル（）椅子（）（）があります。

答案⒜回譲쮧꠵ጎ⺥http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⺥ጎ꠵쮧譲回⒜

1. は、に
2. に、が
3. ど、ち、ら
4. から、に、は、も
5. に、や、など

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

ꮴ뾤�⫢ᆰ챛畵http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网畵챛ᆰ⫢�뾤ꮴ