沪江日语第三届笔译大赛——复赛

僙嶭퓭ꐙꥵ䡯http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网䡯ꥵꐙ퓭嶭僙

第一轮&第二轮赛况说明

1. 第一轮笔译大赛共有个349个回帖，有效帖至279楼，其中除去水帖及不符合比赛规则的帖子，共200帖进入复赛。

2. 评委从这200贴中评出较好的40份参加此轮的比赛。弉঎ﻪ谴ꆤꝯ瑬http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网瑬ꝯꆤ谴ﻪ঎弉

3. 此轮（第二轮）截止日期为七月二十七日（即本周日），过期不候。

4. 入围名单（排名不分先后）：

dolphina，默默沫沫1101，youloveyan，不可名状，随雅，syunnii，xjnuflc，sansanmm，幽谷采翎，nanimo，yujingla，布阿布，孝文师，水域精灵，tadashi，garnet0079，remilia，kinen，road_2007，alecsugigi ，endymum，yujingla，荷叶里的月光，yellqw，chshsh12 ，isis888 ，wslc1024，edulw ，曹小狼 ，sora0408 ，manmanlu，surebadekiru，hobby_qhd，戛然窒息，zlfreedom，孔恩，fjx1124，龙猫小小奇，无边落木2007，yanglimin12345㕴읥繌䜑쀒ॲhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ॲ쀒䜑繌읥㕴

5. 欢迎非参赛选手贴上自己的译文。

比赛规则軏㦴㛙㞴ṑ쫂Ꮒᚾhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᚾᏂ쫂ṑ㞴㛙㦴軏

1. 参赛者应在规定时间内完成翻译，并跟贴回复，过期不候。

2. 回复时请选择“回复只有楼主可见”，否则无效。

3. 再次编辑过的贴子也无效。所以请大家注意，提交过之后就不要再修改了。甠祖齦衩܄蹢http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网蹢܄衩齦祖甠

4. 如发现译文有雷同，一律取消参赛资格。

比赛赛制

1. 计划共三轮比赛。䢙栢ꡏ㔪숆뿩쉵沪江欢迎您!©版权所有沪江网쉵뿩숆㔪ꡏ栢䢙

2. 第一轮计划共接收200份译文，按贴子回复的先后顺序。因时间人力有限，200名之后不算做参加比赛。

3. 第一轮比赛结束后，由评委评出翻译得较好的40名网友进入第二轮比赛。

4. 第二轮比赛结束后，评委将再评出15名网友进入最后的决赛。㚯ᭈ侭兂ļ㼌鐢http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鐢㼌ļ兂侭ᭈ㚯

5. 决赛中我们将请到知名专家做专业点评。

如有变动，以沪江日语公布的结果为准。

评委团瘫쯌뙥턔緓ᬺ輬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网輬ᬺ緓턔뙥쯌瘫

特邀评委团：

叶荣鼎：翻译学家，中国翻译协会理事，国际翻译家联盟成员，上海市大学生日语演讲比赛评委，2008世界翻译大会工程翻译与本地化论文评委，基尼斯外国文学译著之最称号保持者，国际APPA(亚太地区出版业联合会)文学翻译金奖获得者。

毛丹青：“知日派”作家，北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所，1987年移居日本，现客居日本神户市。著有畅销书《感悟日本》等中日文书籍多部。ւ틺뗕Ⅴ唟ꄁ∟http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网∟ꄁ唟Ⅴ뗕틺ւ

横堀克已：《人民中国》编委，日本专家，因对中日交流做出巨大贡献，2003年获得中华人民共和国国家“友谊奖”，两次接受国务院总理的亲切接见。

评委：tinmei,  sayen, baiheps, prettylj ,young忧雪

评判标准�涹Ҏꗬ莂䥗걼冐http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网冐걼䥗莂ꗬҎ涹�

1. 对日语文章的理解正确无误。

2. 中文表达顺畅流利。

比赛推荐工具칭髤᝿縕⭦첊ꢲhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ꢲ첊⭦縕᝿髤칭

有不会的词？找小D ---- 沪江小D

奖励

一等奖：一名  全年免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号三个月。沪元三万。头衔一个。威望一。小D便签本一个、鼠标垫一个。网店85折优惠券一张。଴ݲ珡喭覎ਠҽ㋾http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网㋾ҽਠ覎喭珡ݲ଴

二等奖：二名  半年免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号两个月。沪元两万。头衔一个。威望一。小D便签本一个。网店85折优惠券一张。

三等奖：三名  季度免费赠送沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》。VIP帐号一个月。沪元一万。头衔一个。威望一。小D便签本一个。网店85折优惠券一张。

鼓励奖：九名  沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》六折购买优惠。沪元一万。网店89折优惠券一张。웎鴶ꡓ翵˕鿥http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网鿥˕翵ꡓ鴶웎

入围奖：二十五名 沪江网店全日文月刊杂志《人民中国》 八折购买优惠。沪元五千。网店9折优惠券一张。

参与奖: 所有参赛选手 沪元两千。网店95折优惠券一张。

复赛文章及参赛规则请到论坛>>
둦䆕桡贅곩㍛섗http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网섗㍛곩贅桡䆕둦