日企员工日语读本22

挨拶싗렄�ᾝ呎˪http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网˪呎ᾝ�렄싗

一. 朝の挨拶
王：李さん、おはよう。
李：やぁ、王さん、おはようございます。
王：もう会社に慣れましたか？
李：うん、大体慣れました。
王：あ、課長がきました。
二人：課長、おはようございます。
田中：おはようございます。朝の挨拶も元気よくできましたね。

二. 外出のとき
王：課長、ちょっと＊＊会社まで行ってきます。
いっていらっしゃい。もし、あの会社との交涉で何か困ったら、一度会社に電話を入れてください。
王：はい、わかりました。
王：ただいま。
李：お帰りなさい
田中：お疲れ様。それで、交渉の結果はどうでしたか？

三. 退社の時
部下から上司へ
王：課長、お先に失礼します。
田中：ご苦労さま。
王：じゃ、みなさん、お先に。
同僚：お疲れ様
上司から部下へ
田中：僕はお先に失礼しますけど、あまり無理しないように。
李：はい、もう少しで終わりますので。
田中：じゃ、お先に。
一同：お疲れさまでした。軏ᦖᱳ敠䫻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网䫻敠ᱳᦖ軏

参考译文：

早晨打招呼

王：小李，早上好。
李：小王，早上好。
王：公司已经习惯了吗？
李：恩 ，大致习惯了。
王：啊，科长来了。
两人：科长，您早。
科长：早。早晨问好的话也已经讲得真的不错了。

外出时候

王：科长。我要去一下**公司。
田中：快去快回。如果觉得同那家公司的谈判有什么为难的话，给公司来个电话。
王：明白了。
外出回来
王：我回来了。
李：你回来啦。
田中：辛苦啦，谈判结果怎么样？峢筦씶ྸጢ엍᧥Ꮄ沪江欢迎您!©版权所有沪江网Ꮄ᧥엍ጢྸ씶筦峢

下班时候

部下向上司
王：科长，我先告辞了。
田中：辛苦了。
王：那么各位，我先走了。
同事：你辛苦了。
上司向部下
田中：我先走了，大家可不要干得太累。
李：知道了，还有一点就完了。
田中：那我先走啦。
全体：您辛苦了。

解说：

●もし～たらؓ蘢儛荆㫘؄댔http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网댔؄㫘荆儛蘢ؓ

副词「もし」与「たら」呼应使用，加强假定语气，表示在某种场合，相当于汉语的“假如～"。请复习第11课解说6。
もし、大学に入れなかったら、父の会社で働くつもりです。/假如不能进大学，打算在父亲的公司工作。

●ただいま

「ただい」可以表示两种意义。
①从外面回来时，对家里人或单位里的人打招呼。与其相呼应的寒暄语是。这组寒暄语习惯上不分上下辈，均可使用。
②用来表示回答对方的要求，意为“马上，立刻”，例如：
お母さん、ご飯/妈妈，盛饭。
はい、ただいま/好的，马上来。蘁儛禖泴핌觌察http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网察觌핌泴禖儛蘁

●お疲れ様

「お疲れさま」「ご功労さま」和都是 “您辛苦了”的意思。前者是较为客气，一般用于对上司或长辈等，「ご功労さま」 较为简慢，一般用于对较为熟悉的同辈或下辈，请注意，两种说法不要搞混淆了。

●お先に�剬戎캭ሰ⎮挙쳘http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网쳘挙⎮ሰ캭戎剬�

「お先に」有两种语义，离开前说，为“我先走一步了”的意思，如果请人先...的话，就要加上「どうぞ」说「どうぞお先に」您先请

●～ないように

是「～ないようにしてください」的省略形式，接动词未然形后，表示提醒，劝诱，相当于汉语的“别～”“可不要～”。
電話をかけるのを忘れないようにしてください。/可别忘了打电话。
是连用形，后接用言或连用法，请复习第十三课解说3的相关内容。䭰ᐬ惥旮�妄捹http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网捹妄�旮惥ᐬ䭰

练习

1. この建物（）高いです。
2. 高橋さん（）親切（）人です。
3. 高（）建物（）病院です。
4. 昨日は月曜日（）（）（）。
5. きれい（）女（）人（）鈴木さんです。

答案엌ⶈᭆ⚠µ暯괚巟http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网巟괚暯µ⚠ᭆⶈ엌

1. は
2. は、な
3. い、は、
4. で、し、た
5. な、の、は

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

袦೒퍽ř▯츥�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�츥▯ř퍽೒袦