日企员工日语读本21

初对面Ც휪띔ﾊ凃阡醩島http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网島醩阡凃ﾊ띔휪Ც

田中： おはよう
一同： おはようございます
田中： 営業部新人の李さんです。じゃあ、李さん
李： はい。はじめまして、李と申します。出身は蘇州です、興味はテニスです。大学の専攻は営業学と日本語でした。どうぞよろしくお願いします。
鈴木： はじめまして。鈴木です。
張： はじめまして、張です、私も先月、こちらに来たばかりです。一緒に頑張りましょう。
李： はい、よろしくお願いします。
王： 王です。どうも、李さんの席はあちらです。それから、このロッカーを使ってください。
李： どうもありがとうございます。
王： 電話はどっちを使ってもいいですよ。
李： はい、わかりました。

参考译文：

田中： 早上好
一同： 您早。
田中： 这位是新来营业部的小李。小李，你来说两句。
李： 好，初次见面，我姓李，是苏州人。喜欢打网球，在大学主修经营学和日语。请大家多关照。
鈴木： 初次见面，我是铃木。
张： 初次见面，我姓张。是上个月刚到这里的，我们一起努力吧。
李： 谢谢，请多关照。
王： 我是小王，请多关照。小李的座位在那边。还有，请你用这只衣橱。
李： 太谢谢你了。
王： 电话用哪个都可以。
李： 是，明白了。｡ꓫ邁퉏ˑ搥沪江欢迎您!©版权所有沪江网搥ˑ퉏邁ꓫ｡

解说：

● じゃあ
是接续词的口语形式的长音，相当于汉语“那么”的意思。

● はじめまして
这是与别人初次见面时的寒暄语，作为配套动作可边说边递上名片。ﯤ♦ꩬ湕▌䧓й薄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网薄й䧓▌湕ꩬ♦ﯤ

● それから
接续词，一般表示“其次”“还有”等。

● 万能詞どうも
「どうも」用于熟悉的人之间，它有各种用法，可以说是个万能词。如表示感谢， 表示道歉或感谢，表示带钱或告辞等，课文中小王自我介绍后说了一句， 是作为用，语气上比较简慢。

请看一组例句：郺ᗫ㋗䲆첅藗ᇬ篲http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网篲ᇬ藗첅䲆㋗ᗫ郺

おはよう、--あ，どうも。
早上好/啊，--早。

よろしくね。--どうも、どうも。
拜托啦。--行，行。

しばらくね。--いや、どうも。
好久不见。--是啊，久违了。᜛柰佴�交❉燎⽱http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网⽱燎❉交�佴柰᜛

さようなら。--どうも。
再见。--再见。

● 電話はどっちを使ってもいいです。
第8课也学过这一句型，动词连用形接「～てもいいです」表示应许，相当于汉语“可以……”、“也行”

例：㛫憣뎻ᅡ䗊ế젆http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网젆ế䗊ᅡ뎻憣㛫

鉛筆で書いてもいいです。
用铅笔写也可以。

练习

1. 私（）李です。
2. 私（）張（）中国人です
3. 山本さん（）中国人（）（）ありません。
4. （）名前（）なんですか？
5. 私（）時計は（）（）です。귃쯶즒䞍줒๰抭http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网抭๰줒䞍즒쯶귃

答案

1. は
2. も、も
3. は、で、は
4. お、は
5. の、こ、れ

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！曒黗闠鐖귽㯢ěhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ě㯢귽鐖闠黗曒