半成日本消费者打算购买iPhone

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 㑵繷䠢胗놼涧忶냳http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网냳忶涧놼胗䠢繷㑵

国内発売が2008年7月11日に迫った米Apple Inc.の携帯電話機「iPhone」について，家電などの製品比較サイト「価格.com」を運営するカカクコムがアンケート調査を行った。これによればiPhoneの購入意向は高く，「既に予約した」「必ず購入したい」「購入したい」「検討している」と回答した人の割合は合計で50.9％になったという。調査は2008年6月19日～25日に価格.com上で実施，7963人の回答を得た。回答者は約9割が男性である。

日本经营家电等产品价格比较网站“价格.com”的Kakaku.com对08年7月11日即将在日本国内上市的美国苹果手机“iPhone”进行了问卷调查。调查结果显示，iPhone的购买意向很高，回答“已经预订”、“一定购买”、“打算购买”和“正在考虑购买”的消费者合计达到50.9％。调查是2008年6月19日～25日在Kakaku.com上实施的，7963人回答了问卷。回答者约9成为男性。 ꢐ隍ꩊ㗛泬먭蜶http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网蜶먭泬㗛ꩊ隍ꢐ

iPhoneはソフトバンクモバイルからの販売が決まっているが，この調査によると，ソフトバンク以外の携帯電話事業者（以下，キャリア）と契約中のユーザーであってもiPhoneの購入を検討している人は少なくない。「既に予約した」「必ず購入したい」「購入したい」「検討している」と回答した人の割合をキャリア別にみると，ソフトバンクは70.2％，他の事業者でも45.8％に上った。購入を検討している他キャリアのユーザーのうち，63.5％は現在の端末を解約してiPhoneを買いたいとし，36.5％が現在の端末はそのままにiPhoneを買いたいと答えた。アンケートに回答した他キャリアのユーザーの約29％がiPhone購入のためにキャリア変更を検討している計算になる。

iPhone已确定由软银移动销售，但此次调查结果显示，软银以外手机运营商（以下称运营商）的用户也有不少人考虑购买iPhone。回答“已经预订”、“一定购买”、“打算购买”、“正在考虑购买”的消费者比例，软银为70.2％，其他运营商也高达45.8％。其他运营商的用户中考虑购买者中，有63.5％想解约现在使用的手机购买iPhone，有36.5％表示继续使用现在的手机，并打算购买iPhone。问卷调查中，其他运营商的用户约有29％的人为了购买iPhone，打算更换运营商。

iPhoneを購入したい理由（「既に予約した」「必ず購入したい」「購入したい」「検討している」と回答した人に質問）は「機能などが面白そうだから」が63.4％でトップ。以下，「デザインがいいから」（38.9％），「インタフェースが使いやすそうだから」（38.3％），「Apple社の製品が好きだから」（26.7％）と続く。㱰♌遵聯懍춮ኘ잹http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网잹ኘ춮懍聯遵♌㱰

关于购买iPhone的理由（对回答“已经预订”、“一定购买”、“打算购买”、“正在考虑购买”的人提问），回答“功能等好像很有意思”的最多，占63.4％。其后依次是“外观设计好”（38.9％）、“界面易于操作”（38.3％）、“喜欢苹果公司的产品”（26.7％）。
 

点击查看更多中日对照新闻踅冬杊基밳㡼鈯http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网鈯㡼밳基杊冬踅