看漫画学拟态拟声语12－－ざあざあ

시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

ざあざあ

＜どう使う？＞
      
1. 雨がざあざあ降っている。  
雨哗哗的下着。
     
2. 外はざあざあ降りの大雨だ。
外面是瓢泼大雨。
     
3. ホースで水をざあざあ流した。
用管子哗啦哗啦放水。
       
＜文例＞
 
1. 台風が近づいているため、朝から雨がざあざあ降っている。
因为台风接近了，从早上雨哗哗的下着。
     
2. 今日は朝からざあざあ降りの雨だから、運動会は中止になるでしょう。
因为从早上就下起瓢泼大雨，运动会会取消吧。
     
3. 夏になると、小学校ではプールで水泳の授業を始める。去年の夏からそのままになっていたプールの水を全部流し、ホースで水をざあざあ流して、みんなでそうじをする。
到了夏天，在小学游泳池开始游泳的教学。把去年夏天一直剩下的水放光，用管子哗啦哗啦放水大家一起扫除。
       
＜会話を読んでみよう＞
        
１） ［運動会の日の早朝。小学校の校長室で］　Ａ：男性教師　Ｂ：校長  
【运动会那天的早上，小学校长室内】   A  男老师      B校长
    
Ａ： 校長先生、どうしましょう。この降り方だと、午後までやみそうもないですよね。
校长、怎么办，这个下法到下午好像也停不了呀。

Ｂ： そうですね。ざあざあ降りですからね。しかたないですね。運動会は明日に延期しましょう。
是啊，哗哗的下着呢。没有办法、运动会每天再开吧。≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

Ａ： はい。じゃ、これからすぐ各クラスに連絡を回すよう、担任教師に電話します。
是，那么、现在我就联系各个班级、给班主任打电话。

２） ［家の玄関の中で］Ａ：父親　Ｂ：母親  
【家门口里】   A  爸爸     B  妈妈
    
Ａ： うわっ、ここ、どうしたんだ。泥がすごいじゃないか。誰だ？こんな泥をつけたまま玄関に入ったのは？
哇哦，这里怎么了。这么多泥，是谁呀，带这么多泥就进屋了。

Ｂ： あ、ほんとだ。今日、たけしの友達がいっぱい来たからねえ。みんな靴が泥だらけだったんでしょ。
啊，真的。今天， 是因为来了一帮たけし的朋友、大家的鞋全都是泥吧。씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

Ａ： しょうがないなあ。これじゃあ、水をざあざあ流して洗うしかないな。
真没办法。这样吧，只有用水哗啦哗啦的冲洗一下。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱