看漫画学拟态拟声语11－－ごろごろ

朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

ごろごろ

１． 雷がごろごろなる。
雷轰隆隆。

２． 猫がごろごろとのどを鳴らす。
猫叽里咕噜的吼着嗓子。
　
３． お腹がごろごろする。
肚子叽里咕噜的。

＜文例＞ 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

１． 空が急に暗くなり、黒い雲が出てきた。遠くのほうで雷もごろごろ鳴っている。もうすぐ雨が降ってきそうだ。
天空一下子变暗，乌云出来了。远方的雷也轰隆隆着。

２． うちの猫は、私が帰るとすぐそばに来る。私がやさしくなでてやると、猫はのどをごろごろ鳴らして気持ちよさそうに横になっている。
我家的猫，我一回来就立刻到身边来。我一轻轻抚摸它小猫就叽里咕噜的叫，很舒服似的躺下了。

３． 朝起きてすぐ、冷たい牛乳を飲んだら、急にお腹がごろごろして痛くなった。
早上一起来立刻就喝凉牛奶，一下子肚子叽里咕噜的疼了起来。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

４． トラックが交差点をまがるとき、荷物が落ちてごろごろっところがった。それで、近くにいた人たちはあわてて逃げた。
卡车在路口拐弯的是后，货物掉下来骨碌骨碌的滚、于是附近的人全都躲开了。

＜会話を読んでみよう＞

１） [会社で]　Ａ：課長　Ｂ：社員
【在公司】 A课长   B职员

Ａ： 田中君、日曜日ハイキングに行くって言っていたけど、そういえば日曜日は雨が降ったんじゃない？
田中、礼拜天说去徒步旅行，这么说礼拜天不是下雨了么？ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

Ｂ： そうなんです。もう大変でした。朝はいい天気だったんですけど、山の上でお昼を食べてたら急に黒い雲が出てきて…。雷もごろごろって鳴ったから、もうあわてて山を下りてきたんですよ。
是啊，糟糕透了。早上天还好好的，在山上一吃午饭一下子乌云就出来了。雷也轰隆隆的响，所以就慌忙下山了。

Ａ： そう。大変だったね。雷はこわいからね。
是嘛，真糟糕。雷可怕啊。

２） ［学校で］Ａ：女子学生　Ｂ：男子学生
【学校】  A女学生   B男学生

Ａ： あれ、どうしたの？　どこか痛いの？
咦？怎么了？哪儿疼啊？ 饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍

Ｂ： うん、さっきのどがすごくかわいたから、冷たいジュースを２本飲んだんだ。そうしたら、急におなかがごろごろしてきてね。ちょっとトイレに行ってくる。
嗯，刚才很渴喝了2瓶冰镇果汁。所以这样一下子肚子就叽里咕噜的。我去一下厕所。

Ａ： そう。だいじょうぶ？　２本もいっきに飲むからよ。
是么，没事吧。一下子喝2瓶的原因啊。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！骦鿻⡿၎癄�꘮沪江欢迎您!©版权所有沪江网꘮�癄၎⡿鿻骦