杂谈・奇怪的音读训读词

ニュースの原稿に「二人組の強盗」という表現がよくある。시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

在新闻稿子里我经常看到“强盗二人组”的字眼。

NHKのニュースでは、この「二人組」を必ず「ににんぐみ」と読んでいるはずだ。私も、局の先輩から「ににんぐみ」と読むよう、強く指導された。何となくしっくりしないのだが、そう読めといわれれば読まざるをえない。

在NHK的新闻里一般都把“二人组”读作“ににんぐみ”。局里的前辈也告诉我这个词读作“ににんぐみ”。虽然有些不顺口，但他们都说是那样读的，我们也不得不这样读。

コミュニティFMだと、さてどう読んでいるだろうか。普通の人だったら、たぶん「ふたりぐみ」と読んでいるのではないだろうか。慣用的には「ににんぐみ」ではなく「ふたりぐみ」を使っているのではと私も思う。

社区FM的话，是怎么读这个词的呢？一般人大概都读作“ふたりぐみ”吧。我也认为人们习惯把它读作 “ふたりぐみ”而不是“ににんぐみ”。

では、なぜNHKも、私の先輩も「ににんぐみ」と読めと言われたのか。これは、言葉の法則性が絡んでいるようだ。一人、二人、三人、四人、さて、あなたはこれをどう読むか。

可是，为什么NHK、还有我的前辈都说读作“ににんぐみ”呢。这似乎和词语的读音规则有关。“一人、二人、三人、四人”你是怎么读的呢？

一つのパターンが音読み。
「いちにん」「ににん」「さんにん」「よにん（よんにん）」。
もう一つが訓読み。
「ひとり」「ふたり」「みたり」「よたり（よったり）」。

一种是音读。“いちにん”“ににん”“さんにん”“よにん（よんにん）”。
还有一种是训读。“ひとり”“ふたり”“みたり”“よたり（よったり）”。

つまり、「～組」というのは、音読みで統一するのが基本ということになっている。だから、「ふたりぐみ」というなら「三人組」は「みたりぐみ」と読まないといけないことになる。≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

也就是说，“～組”基本上都为音读。所以说，如果把“二人组”读作“ふたりぐみ”的话，那“三人组”就得读作“みたりぐみ”。

そんな言葉はあまり聞いたことが無いはず。だから、「二人組」は「ににんぐみ」と読まなければならないのだ。

我们没怎么听说“三人组”读作“みたりぐみ”的。因此，“二人组”必须得读作“ににんぐみ”。

とはいえ、最近の民放では、時々「ふたりぐみの強盗」という言い方をする人もいる。どっちでもいいという風潮ができつつあるようだが、一応知識として知っておいて損はないかも。私は、相変わらず教わったとおり「ににんぐみ」と表現しているが。

尽管这样，还是有民办广播电台的人把“二人組の強盗”读成“ふたりぐみの強盗”。两种读音都可以的说法也有，但作为一种知识，了解一番也没有什么坏处。我还是和往常一样，按照他们教我的，读作“ににんぐみ”。

「一人前」[二人前」「三人前」「四人前」にも同じような法則があるのはおわかりになるだろう。

想必大家现在也能理解“一人前”“二人前”“三人前”“四人前”同样也有类似的读音规则了吧。

他に電話番号などを言う時の表現。（03）を「ゼロさん」という人が多いが、本当は「れいさん」である。ゼロは英語だから、その時は「ゼロスリー」と読むのが正しいということになる。後が日本語読みの数字なら、「０」だけ「ゼロ」と読むのはおかしい。これは放送局のアナウンサーなら、ほぼ例外なく「れいさん」と読んでいるはずだ。
一般人が「ゼロさん」と読むのは止めないが、私は「れいさん」と読む、それは今も徹底している。

接着来看一下，电话号码的读音。
很多人都把（03）读作“ゼロさん”，但正确的读音是“れいさん”。因为“ゼロ”是英文的读音，如果这样读的话，应该读作“ゼロスリー”才对。如果只是把“3”读作日文的读音的话，就有点奇怪。如果是广播电视台的播音员的话，他们应该会读作“れいさん”。普通人把（03）读作“ゼロさん”虽然不能制止，但我自己一直把（03）读作“れいさん”。

頭が固い、保守的と言われるかもしれないが、放送局なんてあまりプログレッシブだとクレームが殺到して収拾がつかなくなるものだ。基本的な部分は保守的であってかまわない、これは自己防衛の一つでもある。以上を認識して、それでも私は私の読み方を主張するのなら、どうぞご随意に。

大家可能会说我顽固保守，但在广播电台如果太前卫的话，投诉电话就会纷纷打来，一发不可收拾。在一些基本问题上保守一点是没有关系的。这也是一种自我保护。您看了以上内容后，仍坚持主张自己的读法的话，悉听尊便。

あ、ついでに思い出したが、野球選手の年俸を「ねんぼう」と読む人が時々いる。俸は「俸給」などの「ほう」であって、棒ではない。是非「ねんぽう」と読んでいただきたいと思う次第。ご参考までに。

还有，我顺便说一下，有人把棒球选手的年薪（年俸）读作“ねんぼう”。可是，“俸”是“俸给”所以应读作“ほう”，而不是“棒”。所以请大家务必把“年俸”读作“ねんぽう”。仅供参考。

※四人は、本当は「しにん」だが、「死」に通じるのでゲンが悪く、四を「よ」「よん」と言い換えているのはご承知のとおりです。씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

※“四人”本应读作“しにん”，但和“死”字发音相同，不吉利。正如大家所知道的，所以“四人”读成了“よにん”“ よんにん”。