DanDan日语学堂 第三十二堂 好吃 おいしい(上)

《樱兰高校男公关部》：
当春日（はるひ）和光（ひかる）吃到很好吃的雪糕时……
春日：おいしい！
      o i shi i
      好好吃！
光：  確（たし）かに、意外（いがい）にうまい。
      ta shi ka ni  i ga i ni u ma i
      的确，没想到这么好吃。

「確か」①：“的确、确实”，后面加上「に」，「確かに」作副词用，的确、确实地。
「意外」①：“意外、想不到、出乎意料”，后面加上「に」同样也是当作副词，修饰后面的“うまい”，意思是：“意外地很好吃”。

「おいしい」和「うまい」的区别：
　　一般，女生说「おいしい」比较多，男生说「うまい」比较多。「おいしい」听上去比较礼貌，「うまい」听上去却是比较随便的感觉。而且口语中男生经常会说「うめえ／うめー」，这是由「うまい」音变过来的，听上去更加粗鲁随便。所以，女生想显得淑女礼貌，就最好不要说「うまい」。
　　不过，在亲密的好朋友之间说说「うまい」「うめえ」，那当然是没关系的，如果在一些商务交际上，你突然冒出一句：“うめえ”，那就非常失礼了哦。