看漫画学拟态拟声语10－ころころ

朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

ころころ

＜どう使う？＞ 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

１． ピンポン玉がころころところがる。
乒乓球骨碌骨碌的滚。

２． ころころと太った子犬。
圆乎乎的胖狗崽儿。

３． 言うことがころころ変わる。
说的事情常常变。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

4． 女の子たちはころころと笑った。
女孩子们格格的笑了。

＜文例＞

１． ピッチャーの投げたボールを、キャッチャーがとれなかったので、ボールはころころところがって、ベンチのほうまでいってしまった。
因为投手扔的球接球手没有接到，球骨碌骨碌的滚到长凳那边去了。

２． となりの家の犬は、ころころと太っていてとてもかわいい。
隔壁家的狗胖乎乎的非常可爱。ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

３． きのう見た映画は、場面がころころ変わるので、ストーリーがよくわからなかった。
昨天看的电影场景常常变，剧情不是很懂。

＜会話を読んでみよう＞

１） ［ペットショップで］Ａ：子供　Ｂ：父
【宠物商店】 A 孩子   B父亲

Ａ： わー、犬がいっぱい。ねえ、お父さん、この白い犬、ころころ太っててほんとにかわいいよ。
哇，小狗这么多。喂、爸爸、这条白色的狗胖乎乎的真的好可爱哦。饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍

Ｂ： あー、それは今は小さいけど、すごく大きくなる犬だから、世話が大変だぞ。
啊，这条狗现在小，是会变得非常大的狗很难养噢。

Ａ： そう。でも、ぼく、やっぱりやせた犬よりころころした犬のほうがいいな。
这样啊，不过，我比起瘦瘦的狗还是喜欢胖乎乎的狗。

２） ［家のリビングルームで］Ａ：妻　Ｂ：夫
【家里的客厅】 A 妻子   B丈夫

Ａ： さっきから、テレビのチャンネル、何回も変えてるけどどうして？
刚才电视频道换了好几次为什么呀。 骦鿻⡿၎癄�꘮沪江欢迎您!©版权所有沪江网꘮�癄၎⡿鿻骦

Ｂ： いや、なんか面白い番組がなくてさ。
不是，没有好看的节目。

Ａ： そんなにころころ変えたら、本当に面白いのか面白くないのかわからないじゃない。どれか一つに決めてよ。
老是那样的换，不就不知道真好看还是不好看了么。哪个都好决定一个！

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！䔝ጯ契螶璪䜽慡␦http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网␦慡䜽璪螶契ጯ䔝