[图]“iPhone 3G”手机如期亮相

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 ⴎึᘂௌﰢ祝올http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网올祝ﰢௌᘂึⴎ

米Apple Inc.の開発者向けイベント「Worldwide Developers Conference 2008（WWDC 2008）」の基調講演で，同社CEOのSteve Jobs氏は業界の予測通りに第3世代（3Ｇ）携帯電話に対応したiPhoneの次世代機種「iPhone 3G」を発表した。米国での価格は8Ｇバイト品が199米ドル，16Ｇバイト品が299米ドルである。8Ｇバイト品の価格は，現在販売中の第一世代と比べて200米ドルの値下げとなる。基調講演でJobs氏は，これまでiPhoneの普及を妨げてきた壁の一つは，価格であると指摘した。なおこの価格は，米AT&T社の携帯電話サービスと新規に2年間の契約を結ぶことが前提である。

不出业界所料，在美国苹果开发人员会议“Worldwide Developers Conference 2008（WWDC 2008）”的主题演讲中，苹果CEO史蒂夫·乔布斯发布了支持3G手机的iPhone新产品“iPhone 3G”（英文发布资料）。在美国的售价，8GB产品为199美元，16GB产品为299美元。8GB产品比目前正在销售的第一代手机便宜200美元。乔布斯在主题演讲中表示，此前阻碍iPhone普及的因素之一是价格。而以上述价格的前提是，购买者须以新用户方式与美国电话电报公司(AT&T)签订两年使用手机服务的合同。

基調講演では，iPhoneで動作するゲームやブログ更新ツールなど，数々のアプリケーション・ソフトウエアのデモも披露した。iPhone 3Gが搭載するシステム・ソフトウエア「iPhone 2.0 」上で動作する。これらのアプリケーション・ソフトは，Apple社が運営する「App Store」で販売し，無線ネットワーク経由でiPhoneやiPod touchにダウンロードできる。 얍忬僻ໆ聰쨴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网쨴聰ໆ僻忬얍

主题演讲中，乔布斯还演示了iPhone上的游戏及博客更新工具等多个应用软件。iPhone 3G在其配备的系统软件“iPhone 2.0 ”上运行。这些应用软件通过苹果运营的“App Store”销售，也可以通过无线网络下载到iPhone和iPod touch上。

新しいiPhone 3Gが対応する無線規格は，UMTS，HSDPA，GSM，無線LAN，EDGE， Bluetooth 2.0 + EDRである。GPSによる測位機能も搭載した。Apple社によるとiPhone 3Gの電池寿命は，待ち受け時に300時間，3G携帯電話網を利用した通話は5時間，第2世代（2G）携帯電話網の場合は10時間，Webブラウジングは5～6時間，動画再生は7時間という。

新款iPhone 3G所支持的无线规格包括UMTS、HSDPA、GSM、无线LAN、EDGE以及蓝牙2.0+EDR，还配备有GPS定位功能。苹果表示，iPhone 3G的电池待机时为300小时，利用3G手机网通话时为5小时，利用第二代（2G）手机网时为10小时，Web浏览时为5～6小时，视频播放时为7小时。赭㶙੿飊蘶�딋쒾http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网쒾딋�蘶飊੿㶙赭

iPhone 3Gの発売と共に，Apple社は新しいWebサービス「MobileMe」の提供も開始する予定である。これまでApple社が運営してきたWebサービス「.Mac」の跡を継ぐもので，パソコンなどから電子メールや連絡先，カレンダー，写真などの情報を変更すると，無線ネットワーク経由で即座にiPhoneに反映できる。iPhoneとiPod touchやMacintosh，Windowsパソコンなどの間で，常に情報の一貫性を保てる。MobileMeの個人利用価格は，オンラインのデータ保存容量が20Gバイトで年間99米ドルである。

苹果在推出iPhone 3G的同时，还将开始提供新的Web服务“MobileMe”。该服务继承了苹果此前一直运营的Web服务“.Mac”，当更改个人电脑等设备上的电子邮箱地址、联系方式、日历以及照片后，会经无线网络立即反映到iPhone上，使iPhone与iPod touch、Macintosh及Windows个人电脑等信息始终保持同步。MobileMe的个人使用费，在线数据保存容量为20GB时，每年为99美元。 

iPhone 3G侧面与背面뽪卟㜖肠䤭ײַ켎涽http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网涽켎ײַ䤭肠㜖卟뽪

点击查看更多中日对照新闻괪뎔䐊戧ꜿ쇑풓http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网풓쇑ꜿ戧䐊뎔괪