看漫画学拟态拟声语9—げらげら

獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

げらげら

＜どう使う？＞

１． 漫画を読んでげらげら笑っている。
看漫画哈哈的笑着。驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

２． げらげら笑いすぎてお腹が痛くなった。
哈哈的笑过火了肚子都疼了。

３． 人の失敗をげらげらと笑うのは失礼だ。
哈哈的笑话别人的失败很失礼。

＜文例＞

１． 小学生の息子は漫画が大好きだ。いつも学校から帰ってくるとすぐ漫画を読み始めて、大きな声でげらげらと笑っている。本当は、漫画でなく本を読んでほしいのだが・・・。
小学生的儿子非常喜欢漫画。总是一从学校回来就立即看起漫画来、大声的哈哈的笑着。真的希望他看书而不是漫画。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

２． きのうテレビでとても面白い番組をやっていた。おかしくてお腹をかかえてげらげら笑ったら、本当にお腹が痛くなってしまった。
昨天电视放了非常有意思的节目。搞笑得捧腹哈哈大笑，真的肚子变疼了。

３． 小学校のとき、先生が教室の入り口ですべってころんだことがあった。先生がころんだ格好がとてもおかしかったので、みんなげらげら笑ってしまった。
小学的时候，曾经老师在教室的门口滑倒。老师倒下的姿势非常搞笑、大家哈哈大笑。

＜会話を読んでみよう＞

１） ［家で夫がテレビを見ている］　Ａ：妻　Ｂ：夫
【家里丈夫看电视】 A：妻子 B：丈夫ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ

Ａ： ちょっと、さっきから何をそんなにげらげら笑ってるの。
唉呀、刚才那样的哈哈大笑什么呢。

Ｂ： いやあ、おかしいんだって、この番組。お前も見てみろよ。
不是，搞怪呗。这个节目你也看一下。

Ａ： どうせばかばかしい内容なんでしょ。
无论怎样也是傻瓜的节目吧。ꒆ깤∤縜✯퇫ጓ⠚http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网⠚ጓ퇫✯縜∤깤ꒆ

B： くだらないけど、ほんと面白いよ。久しぶりに大笑いしたら、なんだかすっきりした。
虽然无聊、真的有意思。隔了很久没笑这一笑好像轻松了。

２） ［スキー場で］　Ａ：小学生　Ｂ：母親　　　
【滑雪场】 A：小学生 B：妈妈　

Ａ： あ、お母さん、見て。あの人、転んじゃったよ。なんか、おかしい。
啊，妈快看。那个人摔倒了也，好像很搞笑也。

Ｂ： スキー、初めてなんでしょう。そんなげらげら笑ったら失礼よ。やめなさい。
第一次滑雪吧。那样的哈哈笑话人家很失礼哦。别那样子。櫔〼굟⍣깰稼http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网稼깰⍣굟〼櫔

Ａ： だって、ほんとにおかしいんだもん。わー、また転んだよ。
但是、真的好搞笑嘛，啊，又倒了呀o(∩_∩)o...

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

Ժ仹뿱ଷﹱ䣗趮�http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网�趮䣗ﹱଷ뿱仹Ժ