求婚大作战*第十一話*日本語字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集日语字幕日剧（6月12日过期）请进》》》
新款卡西欧字典EW-V3800H（英汉日版）特价中
本集内容简介：
经过一次又一次的回到过去，健终于意识到只有把握好现在才是最重要的，无论多少次回到过去，还是无法改变任何事情。但事实也是没有任何后悔药可以吃。
健面对最后的机会，终于鼓起勇气对礼表白了，谈吐了自己的肺腑之言，还真的是很感人哦~礼的心也因此而颤动了~
最伟大的就是多田了，居然让出了自己的幸福而成全了。但愿他也能得到他的幸福。
还好有特别篇，否则这个结局还真是不太让人满意的说。
解说：
07:04
化粧でも直してんじゃないですかね？这里有个词组，女孩子补妆，化粧を直す
07:36
チャンスには めっぽう弱かったな。
そいで勝ちえんだが 勝ちたくれえんだか 分かんねえしさ。
“老是抓不住机会。”
“也不知道他是想赢还还是不想赢。”
·めっぽう[滅法]:①〈仏〉灭法,灭寂一切诸法. ②〔度はずれ〕破格,异常,非常,特别. めくら滅法／卤莽;盲目行事. きょうは滅法暑い／今天热得厉害.
08:07
礼「だって、ずーっと補欠だったじゃん。」
健「監督に見る目がなかったんだよ。」
礼「可是，你不是一直是替补么？」
健「那是教练没有眼光。」
·補欠「ほけつ」补缺，替补选手
·見る目がない「みるめがない」没有识人的眼光
16:00
健「失敗することよりも、やらなかった後悔の方が何倍も辛いことを、あとから知った。今進もうとしている先に、奇跡の扉があるかもわからないけれど、自分自身を、信じてみようと思った。」
健「在经历过后才知道，跟失败比起来，什么都没有做的后悔心情会更痛苦好几倍。 现在想要前行的地方，是否会有奇迹之门我并不知道，但我想应该试着相信自己。」
·～よりも～ほうが～ 两者比较时的常用语法，“比起～来，～更～”
例：かっこいい男性よりも、やさしい男性のほうが好き。
·自分自身「じぶんじしん」自己，比只说“自分”显得更强调一些。
20:35
礼と向き合うことはまだ一度もできていなかった。
·向き合う：お互いに向かいあっている状態である。
2人直面相对。这里应该是引伸义，敢于正视自己感情，正视对方。
22:54
身を持って分かるったと思うが 自分の気持ちや考えですら そんな短い時間で変えられるもんじゃあない。ましてや 人様の感情だ。
“自己的心意啊，考虑问题的方式啊，这么短的时间是无法改变的。更何况是改变其他人的感情。”
·身を持つ：自身，亲生。
身をもって範を示す/以身作则
·すら: “连……也……,连……都不…… “
N （＋助词）＋すら/N （＋助词）＋すら……ない
あの人は無神経なもので、試験の時ですら遅刻するのだ。/他是个漫不经心的家伙，连考试都迟到。
·ましてや：更何况。
日本語の勉強を始めて3年になるが、まだ新聞を読むのも難しい。ましてや古典などはとても読めない。
28:40
びびってんじゃねえぞ
“你可不要害怕啊。”
·びびる：1. 気後れする。 2. 恐怖を感じる。 3. 驚く。
这是相当流行的一句话，如果你经常跟日本的年青人在一起，你就会听到他们总是用很夸张的语气说「びびった!」，就是「吓死我了!」的意思。实际上「びびった」就是「びっくりした」表示惊讶的语气。
男:ぼくは话し下手だから、声かけるだけで、ドキドキしちゃって。/我这个人嘴笨。连打招呼心都怦怦直跳。
女:びびっちゃうんだ。いったいどうやって话しかけるの。やってみて。/害怕呀。你怎么打招呼？讲给我听听。
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
沪江网店
