看日文新闻，学地道日语

　2008年6月2日，日本《朝日新闻》报道：四川大地震受灾地区四川绵竹的灾民临时安置所内，孩子们免费配上了眼镜。眼科医生们开始关注地震时损毁、丢失了眼镜的孩子们。 ⴎึᘂௌﰢ祝올http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网올祝ﰢௌᘂึⴎ

　孩子们配上眼镜后能清晰地看到黑板上的字了。

　在这种背景下，你怎样用日语表达“能看到黑板上的字了”这个意思？

　“黒板の字を見ることができる”？
　“黒板の字が見えた”？얍忬僻ໆ聰쨴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网쨴聰ໆ僻忬얍

　好像都不太地道。没有表示出来从看不见到能看到这种微妙变化的语感。

　对了，应该用“見えるようになった”这个惯用型。

　当需要表达类似这样的语感时，就用惯用型“～ようになった”。

　上述日本《朝日新闻》报道的标题就是：
　「見えるようになったよ」被災の子に眼鏡贈る　四川大地震赭㶙੿飊蘶�딋쒾http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网쒾딋�蘶飊੿㶙赭

　日本《朝日新闻》报道原文：
　四川大地震の被災地、四川省綿竹の避難所で、子どもに無料で眼鏡が配られている。眼科医らが地震時に眼鏡を壊したり、無くしたりした子どもが多いことに気づいて始めた。被災地では学校の授業も再開し始めており、子どもたちから「黒板の字が見えなくて困ってたんだ」と喜ばれている。