【天声人語】中日对照06/02/02

      ブッシュ米大統領が、３１日の一般教書演説の冒頭に述べた。「きょうアメリカは、高潔で勇気あふれる大切な女性を失いました。彼女は、アメリカを建国の理念に立ち返らせてくれました」

      美国的布什总统，在31日的国情咨文演说的开头中说道“今天，美国失去了一位高洁、勇气可佳的重要女性。她，让我们美国重拾建国之初的理念。

      マーチン・ルーサー・キング牧師の妻コレッタ・スコット・キングさんが、７８歳で亡くなった。６８年に夫が暗殺された後、遺志を継いで公民権運動を指導した。

      这就是马丁·路德·金牧师的妻子可蕾塔·斯格特·金女士，享年78岁。1968年其夫遭暗杀之后，她继承遗志继续引导公民权运动。

      アラバマ州出身で、ボストンで声楽を勉強している時にキング牧師と出会う。「君のいない人生なんて、まるで冬の暗い寒風に吹きさらされた大気に輝きと熱気をもたらす春の季節のない一年のようなものだ……」。こんな手紙をくれた牧師と５３年に結婚して、４人の子どもを育てた。

      可蕾塔出生于阿拉巴马，她在波士顿学习声乐之时邂逅了金牧师。“没有你的人生，就像饱受冬天黑暗阴冷的寒风凛冽，一年到头都盼不到充满阳光和温暖的春季一般……”。这是金牧师写给可蕾塔的信件，1953年两人结婚，并育有4子。

      キング牧師とともに暮らすことは、公民権運動をつぶそうとする暴力に身をさらすことでもあった。そんな中でも、彼女は気丈だった。自宅に爆弾が投げつけられた時にも、キング牧師から見て、信じられないほどの落ち着きぶりだったという（『マーティン・ルーサー・キング自伝』日本基督教団出版局）。

き‐じょう【気丈】[名・形動]心がしっかりしていること。気持ちをしっかりと保つさま。気丈夫。「―な人」「悲しみをこらえ―に振る舞う」 

      与金牧师共同生活，就意味着把自己置身于为破坏公民权运动而引发的暴力事件当中。但即便是在这种情况中，她也毫无畏惧。据说甚至在自家被人投放炸弹之时，可蕾塔也表现出令金牧师难于置信的从容(《马丁·路德·金牧师自传》日本基督宗教团体出版局)。

      キング牧師は６３年に、有名な演説「私には夢がある」を残した。いつかアメリカから人種差別がなくなる日をうたいあげる演説から４０周年の記念集会で、コレッタさんが述べた。「そんなに遠くない将来、人々が夫の夢を幻想ではなく、輝かしい現実として見ることを願う」

      金牧师于1963年，发表著名了演说“我有一个梦想”。在这个纪念他“颂扬期待着美国有朝一日可以消灭种族歧视”名演说的40周年纪念集会上，可蕾塔说到“我希望在不远的将来，人们都不再把我先生的梦想当作是幻想，而是闪耀光芒的一个现实”。

      イラク戦争の開戦が近づいたころには、戦争を「質の悪い彫刻刀」になぞらえて、平和的な解決を訴えた。その彫刻刀をブッシュ氏が振り下ろして３年近くになる。 

      在伊拉克战争临近之即，她将战争比作“恶劣的雕刻刀”，呼吁用和平的方式解决问题。可布什的这把雕刻刀一落，却持续了近3年。