【天声人語】中日对照06/02/01

      ゼネコン大手が「談合との決別」を申し合わせた。そんな記事が本紙に載ったのは、昨年の暮れだった。おや、談合をやめるために談合かと、少々斜めの読み方をした。

ゼネコン: 《general contractorの略》土木・建築工事の一切を請け負う、大手の総合建設業者。

      本报于去年岁末之季，刊登了一则报道“总承包商巨头们商定‘与商谈诀别’”。哎，这报道多少让人觉得是这是为了停止商议而进行的商议。

      今度は、防衛施設庁の工事を巡る談合が摘発された。相変わらずの官と業の癒着だ。それにしても、企業のモラルが問われる事件が続く。耐震偽装、取引偽装、偽装工事、談合。いずれも利益を追求するあまり、法を踏みはずした疑いがある。利益は数字で示される。数字を引き上げるために、不正を働く。世間には、こんな会社ばかりがあるはずもないが、これだけ重なると気がめいりそうだ。

ゆちゃく【癒着】好ましくない状態で強く結びついていること。「政界と財界が―する」

モラル【moral】道徳。倫理。「―に欠ける」 

      此次，围绕着防卫设施厅工程的商谈被揭露了出来。依然是官商勾结。尽管如此，问拮企业道德的事件却时有发生。耐震资料造假，交易造假，虚假工程，商谈等等。不管哪一个都过分追求利益，涉嫌触犯法律。利益通过数字表现出来。为了提高数字他们作出了违法之事。世间并非只有这种公司，但单单这些事情叠加在一起也令人觉得十分难受了。 

      こんな時には、数字の争いからは遠い、地に足の着いたものに目を向けたくなる。例えば……ホウレン草のおひたし。

おひたし【御浸し】葉菜類や山菜などをゆでて、醤油などをかけた料理。浸し物。 

      此时，笔者只想远离数字的纷争，把目光投向根植于大地之物。譬如……凉拌菠菜。

      食卓の上に小鉢があり、ホウレン草がこんもりと盛りつけてある。そこに朝の日が差し込んでくる。深緑の葉のへりが白く光る。紅色の根元も輝いて、のせたカツオ節が身をくねらせる。小さいながらも躍動感のある一景だ。

こんもり：
      １ 木が薄暗くなるほど生い茂っているさま。「―（と）した森」
      ２ 丸く盛り上がっているさま。「―（と）した小山」

へり【縁】もののはし。ふち。「机の―で肘(ひじ)をうつ」「船―」 

      饭桌上放着只小碗，装着满满的菠菜。朝阳遍洒，深绿的叶边泛着白光。红色的根茎也闪闪发光。卷曲盛盘的鲣鱼节，看似小小，却是极富动感的一景。

      ホウレン草を育てる人が居て、街まで運ぶ人が居る。カツオを釣る人が居て、ゆでたり乾かしたりする人が居る。陸と海から来た物の朝日の下の出合いはささやかだが、その後ろには、多くの人の働きが連なっている。

      这一切需要培育菠菜的人，需要将菠菜挑到街上的人，需要垂钓鲣鱼的人，也需要蒸煮需要沥干它们的人。来自于陆地和海上之物（菠菜和鲣鱼）在朝阳下的相遇，虽然看似微不足道，但那背后，却离不开众人的工作。

      こうした物たちを扱う世界も、利益や数字と無縁ではない。しかしそれはそれとして、目の前にある物たちは、地道で真っ当な営みのありかを感じさせる。利益や数字だけが物を言う世の中はやはり息苦しい。そう思いながら、日に照らされた緑の一片をつまんだ。

      在应对这些事物的世界里，一切均与利益和数字无关。但这些自当别论，摆放在我们眼前的东西，却又令我们实实在在地感到真正的经营之道。如果仅仅是利益和数字，那么在这个只谈事物的世界中未免要令人觉得窒息了。笔者一边这么想着，一边夹起了一片遍洒阳光的绿叶。