“足”和“脚”的不同用法

　　首先，“足”是指从膝盖往下的部分。这从“足”字的构成便可一目了然：上面部分的“口”字，指的是“膝小僧”，即膝盖，而下面的部分便是脚，这两个部分组成的“ASHI”，写做“足”，表示从膝盖往下的部分。而“脚”，却是指腰以下的全体，如果在日语里面，说某某人“ASHI”很长，身材苗条的话，不必犹豫，肯定是“脚”。做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

　　如果用英文来表示的话，则“足”为foot，“脚”便是leg啦。那么，如果我们不是就人的身体，而是用“ASHI”来进行比喻的话呢。

　　首先，“脚”是形容支撑物体的部分，或物体的下面的部分。例如“机の脚”和“橋脚”什么的；而当形容物体从某处向某处移动时，也用它。例如“船脚が早い”和“雨脚”等等。而“足”则用在逃跑或洗手不干。例如“足を洗う”、“足繁く通う”或“逃げ足が早い”等等。

　　由此看来，为进行比喻性表现的时候，与东西自身移动有关的，比较多用“脚”。而在进行人和人的关系的比喻时，使用“足”的情况比较多。虽然并不是百分之百如此，但如果暗暗地记下它们，总没有大错哦。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”