【软件工程师日语】09.仕様書（5）

 
仕様書（5）
 
仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。
 
【语法】
 
（1）～ておく　为了～做准备
　　前接动词连用形，表示预先做好某种准备。
 
　　バックアップを取っておく。　做好备份。
　　コメントをつけておく。　　　加上注释。
 
（2）～てから～　～之后
　　接动词连体形，表示前后两个动作或行为是依次相继进行的。
 
　　ドキュメントを作成してから編集する。　文档作成后进行编辑。
　　値を記入してからサブミットする。　　　填入值后提交。
 
（3）～について　关于，就～而言
　　前接体言，表示动作、事务所涉及的对象
 
　　詳しいことについては添付ファイルをご覧ください。　详细事项请参阅附件。
　　出力項目についてはTAB形式画面参照。　关于输出项目，参照TAB形式画面。
 
（4）～になる　变为，成为
　　前接体言、形式名词，表示事物自然变化的结果
 
　　本番になる。　正式使用。
　　カレントになっている状態で入力する。　当前状态下输入。
 
【实例】
 
（1）チェック項目は、宣言·延期·自由入力テストフィールドとして、このうち宣言と延期は二者択一とします。
 
　　校验项目为宣言、延期、自由输入文本框，其中宣言和延期为二选一形式。
 
（2）複数事件の一括処理は行わないものとし、単一事件の手続きとします。
 
　　不进行多个事件的批量处理，只办理单一事件手续。
 
【作业】
 
翻译下面的句子^^
 
（1）以下のファイルをデータベースに登録しておく。
 
（2）各ボタンの表示については、本ドキュメントの表3を参照してください。
 
（3）一旦そのパッケージを削除してから再インストールするという処理が必要になる。
 
【答案】

（1）将以下的文件预先登录到数据库中。
 
（2）关于各按钮的表示，请参考本文档的表3。
 
（3）一旦将那个程序包删除后再安装处理就有必要了。옓ᢼ瞧瘡䴊뇿鉧㎺沪江欢迎您!©版权所有沪江网㎺鉧뇿䴊瘡瞧ᢼ옓

【每期一句】
 
もっと楽に生きて。　活得轻松些。
 
为什么要给自己那么沉重的包袱呢？放下这些包袱吧，要学会拿得起、放得下。

빋嗉賳㌣霚http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网霚㌣賳嗉빋

 

 

 教彊�웟稦桡http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网桡稦웟�彊教