北京奥运圣火成功登顶珠峰创造历史

　北京五輪聖火リレーは８日午前９時１５分ごろ、世界最高峰のチョモランマ（８８４８メートル）の頂上に到達した。聖火の世界最高峰到達は五輪史上初めて。

　北京奥运圣火传递于8日上午9点15分左右，登上了世界最高峰珠穆朗玛（8848米）的峰顶。圣火成功登顶世界最高峰，在奥运史上尚属首次。

　中国登山隊が選抜した１２人のアタック隊と７人のサポート隊が８日午前３時、標高８３００メートルの最終ベースキャンプを出発し、中国国営中央テレビで生中継された。五輪マークの入ったそろいの赤いジャンパーで雪深い岸壁を進んだ。火種を入れた筒状の特製ランタンを隊員が背負い、標高８８４０メートルを過ぎて低温、強風に耐える特製トーチに点火。各隊員がトーチを手にした。

　中国登山队选拨的12人突击队和7人支援队于8日凌晨3点，从标高8300米的突击营地出发，中国中央电视台全程现场直播。登顶队员统一穿着印有奥运标志的红色登山服，在茫茫积雪的悬崖峭壁上行进。队员们背着安置在筒状特制圣火罐中的火种，将能耐住标高8840米处极低温度和强风的火炬点燃。火炬在各队员手中传递。

　天候は晴れたが登頂直前に霧がかかり、頂上付近は風速約１９メートル、気温約氷点下２０度。隊員らは頂上で中国国旗や五輪マークの旗などを手に記念撮影し、「北京五輪を成功させよう」「北京はあなたを歓迎する」などと叫んだ。

　天气虽然晴朗，但就在登顶前一刻大雾不期而至，峰顶一带风速约为19米，气温则约为零下20度。队员们登顶后纷纷举起中国国旗和奥运五环旗拍照留念，并大声欢呼“北京奥运圆满成功”“北京欢迎您”。

点击查看更多中日对照新闻