[图]苹果笔记本电脑销量提高6成

鍤䀸둳㱃⅌뚗http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网뚗⅌㱃둳䀸鍤

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

米Apple Inc.は，2008年会計年度第2四半期（2008年1～3月）の決算を発表した。売上高は対前年同期比43％増の75億1200万米ドル，営業利益は同33％増の13億1500万米ドル，純利益は同36％増の10億4500万米ドルで，大幅な増収増益となった。粗利益率は32.9％で，前年同期の31.5％から1.4ポイント上昇した。

美国苹果发表了2008年财年第二季度（08年1～3月）的结算结果。销售额比上年同期增长43％，达到75亿1200万美元，营业利润同比增长33％，达到13亿1500万美元，纯利润同比增长36％，达到10亿4500万美元，实现大幅增收增益。毛利率为32.9％，较上年同期的31.5％上涨了1.4个百分点。 勒ॅ켎삁懦렅䓝琴http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网琴䓝렅懦삁켎ॅ勒

パソコン「Macintosh」の第2四半期の販売台数は対前年同期比51％増の228万9000台。このうち，デスクトップ・パソコンは85万6000台で，ノート・パソコンは143万3000台だった。前年同期からの伸びは，ノート・パソコンが61％と高い。同社は2008年1月に，超薄型ノート・パソコン「MacBook Air」の出荷を始めている（Tech-On!の関連記事）。一方，デスクトップ・パソコンの伸びは37％。パソコン全体の売上高は，対前年同期比54％増の34億9400万米ドルだった。

个人电脑“Macintosh”第二季度的销量比上年同期增长51％，达到228万9000台。其中，台式机为85万6000台，笔记本电脑为143万3000台。笔记本电脑与上年同期相比的增长率高达61％。该公司还从08年1月开始供应超薄笔记本电脑“MacBook Air”。另外，台式机的增长率为37％。个人电脑整体的销售额比上年同期增长54％，达到34亿9400万美元。

℘໡�噖ꍇ뫰http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网뫰ꍇ噖�໡℘

携帯型メディア・プレーヤー「iPod」の販売台数は，対前年同期比1％増の1064万4000台だった。売上高は同8％増の18億1800万米ドル。同社のコンテンツ配信サービス「iTunes Store」の売り上げなどを含む音楽関連製品とサービスの売上高は8億8100万米ドルで，前年同期から35％増加した。携帯電話機「iPhone」の出荷台数は170万3000台で，関連製品やサービスを含む売上高は3億7800万米ドルだった。iPhoneの2008年会計年度第2四半期までの累計販売台数は540万7000台である。

便携式媒体播放器“iPod”的销量比上年同期增长1％，达到1064万4000个。销售额同比增长8％，达到18亿1800万美元。该公司包括内容发送服务“iTunes Store”等在内的音乐相关产品及服务的销售额为8亿8100万美元，比上年同期增长35％。手机“iPhone”的供货量为170万3000部，包括相关产品及服务在内的销售额为3亿7800万美元。iPhone截止08财年第二季度的累计销量为540万7000部。

2008年会計年度第3四半期（2008年4～6月）の売上高は，72億米ドル程度となる見通し。希薄化後の1株当たりの利益は1米ドル程度と見込む。 耄䥥黴힎⏼http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⏼힎黴䥥耄

预计08年财年第三季度（08年4～6月）的销售额将达到72亿美元左右。估计摊薄后的每股利润为1美元左右。

点击查看更多中日对照新闻蜖롆�٨◛嚄�쐯http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网쐯�嚄◛٨�롆蜖