东芝时隔三年再次减益

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

東芝は，2007年度（2007年4月～2008年3月）の連結決算結果を発表した。売上高は対前年度比8％増の7兆6681億円を達成したものの，営業損益は対前年度比8％減の2381億円と3年振りの減益となった。

东芝公布了2007财年（2007年4月～2008年3月）的联合决算结果。虽然销售额比上财年增长8％，达到7万亿6681亿日元，但营业损益却比上财年减少8％，减至2381亿日元，时隔3年再次减益。

対前年度比で減益となった大きな要因は，NANDフラッシュ・メモリの価格下落による半導体事業の損益悪化である。2007年度の半導体事業の営業利益は890億円と，前年度に比べて393億円減った。2007年度はNANDフラッシュ・メモリ事業，システムLSI事業，ディスクリート事業の全事業において対前年度比で減益となった。NANDフラッシュ・メモリの価格は2007年度を通じて，50％以上下落したという。とりわけ，価格下落が深刻だったのが2007年度下期（2007年10月～2008年3月）である。このことを反映して，東芝の四半期ごとの半導体営業利益のトレンドを見ると，第1四半期（2007年4月～6月）は235億円，第2四半期（2007年7月～9月）は416億円と，比較的好調に推移したのに対して，第3四半期（2007年10月～12月）には168億円に落ち込み，第4四半期（2008年1月～3月）は71億円にとどまった。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

比上财年减益的主要原因是NAND闪存价格下跌造成半导体业务损益情况恶化。07财年半导体业务的营业利润为890亿日元，比上财年减少393亿日元。07财年NAND闪存、系统LSI、离散元件所有业务均比上财年减益。NAND闪存价格07财年全年下降了50％以上。特别是07财年下半年（2007年10月～2008年3月）价格下跌的幅度较大。从东芝各季度的半导体营业利润走势来看，第一季度（2007年4月～6月）为235亿日元，第二季度（2007年7月～9月）为416亿日元，前两季度保持了良好势头，但第三季度（2007年10月～12月）却降至168亿日元，第四季度（2008年1月～3月）仅为71亿日元。

このほか，HD DVD事業の終息も東芝の営業利益を押し下げる要因になった。HD DVD事業の終息に伴い，2007年度の営業損益が602億円減ったほか，同年度に483億円の事業終息費用が発生したとする。

此外，退出HD DVD业务也是东芝营业利润减少的重要原因。退出HD DVD业务除了造成07财年营业损益减少602亿日元之外，还在该财年发生了483亿日元的业务退出费用。 恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

一方，パソコン事業や社会インフラ部門の営業利益は，好調に推移した。2007年度のパソコン事業の営業利益は412億円と，前年度の69億円から大きく伸びた。販売台数の伸長とコスト削減施策の実施が大幅増益に寄与した。社会インフラ部門の営業利益は1313億円と，前年度から345億円増えた。電力システム，産業システム，医用システム事業に加え，昇降機事業が順調だったという。

另一方面，个人电脑业务及社会基础设施部门表现良好。07财年个人电脑业务的营业利润为412亿日元，比上财年的69亿日元大幅增加。销量的增加以及成本削减措施的实施，推动了大幅增益。社会基础设施部门的营业利润为1313亿日元，比上财年增加345亿日元。除电力系统、产业系统、医疗系统业务外，电梯业务也表现良好。

     袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

点击查看更多中日对照新闻