任天堂营业利润实现倍增

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

任天堂は2008年3月期（2007年4月～2008年3月）の決算を発表した（発表資料）。売上高は対前年度比73.0％増の1兆6724億2300万円，営業利益は同115.6％増の4872億2000万円，純利益は同47.7％増の2573億4200万円で，すべての金額が過去最高を記録した。欧州での携帯型ゲーム機「ニンテンドーDS Lite」の販売などが好調だった。

任天堂公布了07财年（07年4月～08年3月）决算报告。销售额比上年增加73.0％，达到1万亿6724亿2300万日元，营业利润比上年增加115.6％，达到4872亿2000万日元，纯利润比上年增加47.7％，达到2573亿4200万日元，所有金额均创下历史最高纪录。在欧洲，便携游戏机“任天堂DS Lite”的销售等表现出色。

「ニンテンドーDS」およびニンテンドーDS Liteの販売台数は対前年度比28.7％増の3031万台。地域別の内訳は，国内が636万台，米大陸が1065万台，その他の地域が1330万台。累計販売台数は7060万台となった。対応ソフトウエアの販売本数は，対前年度比50.2％増の1億8562万本。累計販売本数は，3億6961万本に達した。

“任天堂DS”和任天堂DS Lite的销量比上年增加28.7％，达到3031万部。分地区看，日本为636万部，美洲大陆为1065万部，其他地区为1330万部。累计销量达到7060万部。游戏软件的销量比上年增加50.2％，达到1亿8562万套。累计销量达到3亿6961万套。

Wiiの販売台数は1861万台で，前年度に比べて約3.2倍となった。国内の販売台数は390万台，米国での販売台数が824万台，その他の地域の販売台数が647万台である。Wiiの累計販売台数は2445万台。対応ソフトウエアの販売本数は，対前年度比314.7％増の1億1960万本だった。健康をテーマにした「Wii Fit」は，2008年3月期に185万本を販売した。対応ソフトウエア全体の累計販売本数は1億4844万本に達した。

Wii的销量为1861万部，约为上年的3.2倍。日本国内的销量为390万部，美国为824万部，其他地区为647万部。Wii的累计销量为2445万部。游戏软件的销量比上年增加314.7％，达到1亿1960万套。以健康为主题的“Wii Fit”，07财年售出185万套。所有游戏软件的累计销量达到1亿4844万套。

売上高を地域別に見ると，欧州が大きく伸びた。欧州での売上高は対前年度比133.1％増の6204億1900万円。日本が同1.8％増の3374億7700万円で，南北米が同87.2％増の6597億1100万円だった。売上高全体に占める各地域の割合は，日本が20.2％，南北米が39.4％，欧州が37.1％である。

从不同地区的销售额来看，欧洲实现了大幅增加。欧洲的销售额比上年增加133.1％，达到6204亿1900万日元。日本同比增加1.8％，达到3374亿7700万日元，南北美洲同比增加87.2％，达到6597亿1100万日元。各地区在总销售额中所占的比例为，日本20.2％，南北美洲39.4％，欧洲37.1％。

2009年3月期（2008年4月～2009年3月）は，売上高が対前年比7.6％増の1兆8000億円，営業利益が同8.8％増の5300億円，純利益が同26.3％増の3250億円となる見通し。ニンテンドーDSおよびニンテンドーDS Liteの販売台数は2800万台，Wiiの販売台数は2500万台と見込む。

预计08财年（08年4月～09年3月）的销售额将比上年增加7.6％，为1万亿8000亿日元，营业利润将比上年增加8.8％，为5300亿日元，纯利润将比上年增加26.3％，为3250亿日元。预计任天堂DS和任天堂DS Lite的销量将达到2800万部，Wii的销量将达到2500万部。