本田07财年业绩创历史新高

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

ホンダは，2007年度（2007年4月～2008年3月）の連結決算を発表した。売上高は12兆28億3400万円（前年度比8.3％増），営業利益は9531億900万円（同11.9％増），税引前利益は8958億4100万円（同13.0％増），当期純利益は6000億3900万円（同1.3％増）。これらの決算項目すべてで過去最高を更新する増収·増益決算だった。第4四半期（2008年1～3月）は減速したものの，全般に好調に推移したという。

本田公布了2007财年（2007年4月～2008年3月）的联合结算结果。销售额为12万亿28亿3400万日元（比上财年增长8.3％），营业利润为9531亿900万日元（比上财年增长11.9％），税前利润为8958亿4100万日元（比上财年增长13.0％），当期净利润为6000亿3900万日元（比上财年增长1.3％）。这些结算项目均刷新了增收、增益记录。尽管第四季度（2008年1～3月）增速减缓，但整体表现出色。

営業利益の増減要因は，以下の通り。増加要因は，売り上げ変動および販売車種構成比の変動で＋1700億円，コストダウン効果（原材料費高騰や減価償却費増加による影響を差し引き済み）で＋115億円，為替の影響で＋376億円。減少要因は，販管費の増加で－818億円，研究開発費の増加で－361億円。差し引き，＋1012億円である。

营业利润增减的主要原因如下。增益方面，销售额及销售车型构成比例的变化增加利润1700亿日元，成本削减效果（除去原料价格高涨及折旧费用增加的影响）增加利润115亿日元，汇率因素增加利润376亿日元。减益方面，销售管理费用的增加减少利润818亿日元，研发费用的增加减少利润361亿日元。总体来看，营业利润增加1012亿日元。

4輪事業の通期業績は，売上高が9兆4893億円（前年度比6.8％増），営業利益が6616億円（同10.4％増）となり，増収·営業増益を達成した。売り上げ台数は，国内市場は前年度比で減少したが，海外市場ではすべての地域セグメント（北米/欧州/アジア/その他）で増加した。

从汽车业务的全年业绩来看，销售额为9万亿4893亿日元（比上财年增加6.8％），营业利润为6616亿日元（比上财年增加10.4％），实现增收增益。销量方面，尽管日本国内市场比上财年减少，但海外所有地区（北美、欧洲、亚洲及其他）的销量均比上财年增加。

2008年度通期の業績は，大幅な減益を見込む。具体的には売上高が12兆1400億円（2007年度比1.1％増），営業利益が6500億円（同31.8％減），税引前利益が6750億円（同24.7％減），当期純利益が4900億円（同18.3％減）になるとみる。最大の減益要因は為替差損で，通期で－3030億円と同社では見ている。2008年度通期の想定為替レートは，対米ドルが100円（上期100円/下期100円），対ユーロが155円（155円/155円）である。2007年度の実績は，対米ドルが114円（119円/110円），対ユーロが162円（162円/161円）だったので，米ドル・ユーロ共に円高が進むとの仮定だ。

预计2008财年全年业绩将大幅减益。具体来说，销售额为12万亿1400亿日元（比07财年增加1.1％），营业利润为6500亿日元（比07财年减少31.8％），税前利润为6750亿日元（比07财年减少24.7％），净利润为4900亿日元（比07财年减少18.3％）。减益的最大原因是汇兑损失，本田公司预计全财年利润将减少3030亿日元。08财年全年汇率预计为1美元兑100日元（上半财年100日元/下半财年100日元）、1欧元兑155日元（155日元/155日元）。而07财年的汇率为1美元兑114日元（119日元/110日元），1欧元兑162日元（162日元/161日元），因此预测日元对美元、欧元均将升值。