[图文]荣鼎杯全国日语翻译大赛圆满结束

全⋔Š❘䫿쯷≤http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网≤쯷䫿❘Š⋔全

2008年4月26日，由沪江网和交大昂立学院主办，上海翻译杂志、宝钢研究院情报中心，卡西欧（上海）贸易有限公司联合举办的荣鼎杯全国青年日语翻译（口译）大赛胜利闭幕。本次大赛结合海赛和现场比赛，并增加口译（中译日，日译中）和演讲项目。

 ᵆ᳐絛콻http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网콻絛᳐ᵆ

本次大赛于1月31日开始初赛海选，选手可通过网上投递译文和邮寄稿件的形式参与比赛。大赛伊始便受到了日语学习届的强烈关注，大赛从数百位来自上海外国语大学，上海师范大学，华东师范大学，上海大学，上海海事大学， 华东理工大，上海对外外贸学院，东华大学，上海交通大学，北京工业大学，杉达大学，浙江师范大学，山东科技大学，广东商学院，成都西华大学等高校（有的已从上述高校毕业，正在日企工作）以及相当一部分接受过进修学院以及其他形式翻译（口译）培训学习的选手中间评选出3名优胜奖和7名优胜提名奖的获得者，并当场颁发证书和奖品。点击查看复赛名单>>

 榍덿縋ۋ㶷锄࿘http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网࿘锄㶷ۋ縋덿榍

复赛评委由上海市大学生日语演讲比赛评委、国际APPA亚太地区出版社联合会文学翻译金奖得主、基尼斯世界文学译著之最称号的得主叶荣鼎教授、日本著名作家山中恒之女、中文翻译山中未穗、上海留日同学会副会长，资深日语翻译、上海市大学生日语演讲大赛评委张雪娜担任，以翻译的还原性和再创性为标准对选手进行了评比。最终由苗苗，钱昱舒和王健波三位选手获得优胜奖证书和卡西欧电子辞典一台，其余选手获得优胜奖提名奖奖状和叶荣鼎教授最新译著一套。

中国翻译协会副会长，翻译理论与翻译教学委员会主任，南京大学博导教授张柏然亲临会场，代表中国译协祝辞，高度赞扬本比赛的六个亮点：一、海赛结合场赛，提高公平公正透明度；二、笔译比赛成绩结合口译比赛成绩，强调笔译和口译的唇齿相依关系，以全面提高翻译的整体水品；三、凡是在任何翻译比赛得过奖的，皆不可参加本赛，以营造新人辈出的环境；四、评委给出参考翻译范文，供参赛选手比对学习；五、口译比赛里增加日语演讲测试；六、评审原则：译文和译话必须具备还原性和再创性。并希望国内的其他翻译赛事都能参照荣鼎杯大赛的上述六个亮点，营造能真正激励翻译人才辈出的环境。啶瞘䙐咗ꏨﬧປ�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�ປﬧꏨ咗䙐瞘啶

中国译协翻译服务委员会副主任张南军、资深编辑记者郭常明、上海工程翻译协会秘书长郑瑜、上海文学艺术著作权协会干事唐晓聪、上海留日同学会干事刘小瑞、复旦大学陶友兰教授、上海水产大学王建民教授，华东理工大学和上海立信会计学院等高校老师作为嘉宾出席了本次大赛颁奖典礼，并为获奖者颁发奖状和奖品。

 ⊐咼ᑹ컊꼎ꞏ鿄ކhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ކ鿄ꞏ꼎컊ᑹ咼⊐

本次大赛极大地丰富了广大日语学子的日语学习视野，复赛选手和参加颁奖典礼的学员也获得了一次与日语翻译界、教学界名家大师直接面对面交流的宝贵经验。本次大赛不仅对于参赛选手是一次难得的锻炼机会，对于发掘翻译领域的优秀人才也具有重大意义。

沪江网将就本次大赛制作专题发布，敬请期待。ꀪ飤㣞싔�⺉｠qhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网q｠⺉�싔㣞飤ꀪ

赛事现场座无虚席

由业界最具重量级的名家大师组成了本次大赛的评委团和嘉宾团ⴿߨ뇗븡뮄ꑰ�http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网�ꑰ뮄븡뇗ߨⴿ