广州本田展出概念车

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

ホンダと中国広州汽車の合弁会社である広州本田汽車（広州ホンダ）は、北京モーターショー（Auto China 2008、一般公開：2008年4月22～28日）で、広州ホンダの独自ブランドを「理念」とすることを発表し、コンセプトカーを公開した。「理念」ブランドの自主開発車は2010年に発売する計画だ。 

本田与中国广州汽车的合资公司——广州本田汽车（广州本田）在北京车展（Auto China 2008，2008年4月24～28日面向公众公开）上宣布，将广州本田的自主品牌定为“理念”，并公开了概念车。“理念”品牌的自主开发车计划2010年上市。

広州ホンダは2007年に研究開発子会社を設立し、約300億円を投じて高速テストコースや研究施設を整備することを表明している。発売するのがどんな車種になるのかは不明だが、ホンダブランドの車種より低価格になると見られている。 

广州本田表示，07年成立了研究开发子公司，并投资约300亿日元建设了高速测试跑道以及研究设施。上市时将会推出何种车型尚未公布，但估计价格将低于本田品牌的车型。  

公表したコンセプトカーは小型SUVで、大型のヘッドランプや前傾したウエストライン、側面に大きく回りこんだテールランプなどが特徴。開発する自主ブランド車についてホンダ本体は品質保証しないが、資料では「ホンダの世界的な品質水準は維持する」とうたっている。合弁会社での自主ブランド車の開発はこれが初めての例で、新しい協力のあり方として注目される。

此次公开的概念车为小型SUV，其特点是大尺寸前照灯、前倾的腰线以及大幅拐至侧面的尾灯等。对于开发的自主品牌车，虽然日本本田不作质量保证，但是合资公司的资料表示“保持了本田的全球质量水平”。合资公司开发自主品牌车还属首次，作为新的合作方式受到业界关注。