日本长野市圣火传递新路线公布

　長野市で２６日に実施される北京五輪聖火リレーの実行委員会は２１日、善光寺の辞退を受けて新たに選定を進めていた出発地を、同市旭町の県勤労者福祉センター跡地に決めた。跡地は善光寺の南西約８００メートル。当初ルートと比べコースは２３３メートル長くなるが、８０人の走者のうちコース変更になるのは最初の３人だけで、第４走者から当初予定のコースを走る。

　26日，北京奥运圣火传递将在日本长野市举行。实行委员会于21日接受了善光寺取消作为奥运圣火传递起点的申请，并决定将同市旭町的县勤劳者福祉中心旧址作为新的圣火传递起点。旧址位于善光寺西南约800米处。虽然新传递路线比起原定路线增加了233米，但在80名火炬手中，改跑新路线的只有最初3名火炬手，从第4名火炬手开始，将按照原定路线继续传递。

　代替地決定に当たり実行委は、計画の変更を最小限に抑えるとともに、市有地で式典会場に十分な広さがある跡地を選んだ。実行委会長で日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）の尾崎正則理事は「ベストの場所だと思っている」と説明した。

　决定代替起点的实行委员会，本着尽可能将计划改变控制在最小范围内的原则，选择了本市所有地、足够举行典礼比较宽敞的福祉中心旧址。实行委员会会长、日本奥林匹克委员会（JOC）的尾崎正则理事表示“这是最好的场所”。

　出発式の所要時間を３０分から１５分に短縮。２６日午前８時１５分に点火式を行い、８時３０分に第１走者がスタートする。走者の順番は２３日に一部発表する予定。

　出发仪式将由原本的30分钟缩短为15分钟。26日上午8点15分正式举行点火仪式，8点30分开始第1棒火炬传递。火炬手顺序名单预计将在23日部分发表。