日本游戏掌机使用情况调查

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

ネットエイジアは，携帯型ゲーム機の利用に関する調査結果を発表した。携帯電話機によるインターネット調査を実施し，15～29歳の携帯電話機ユーザー401人から回答を得た。

NetAsia公布了有关便携游戏机在日本的使用情况调查结果。该项调查是利用手机实施的网上调查，共有401名15～29岁的手机用户作了回答。

現在最も多く利用している携帯型ゲーム機をたずねたところ，「特にない」との回答を除くと，男性で最も多い回答はソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）の「プレイステーション・ポータブル（PSP）」の42.0％だった。次いで多かったのは任天堂の「ニンテンドーDS Lite」の30.3％で，3位になったのは同じく任天堂の「ニンテンドーDS」の16.8％だった。一方，女性は全く異なる結果となった。最も多かった回答は52.2％のニンテンドーDS Liteで，次に多かったのは27.4％のニンテンドーDS。ニンテンドーDS関連の2種類のゲーム機で約8割を占める。男性に人気のあったPSPと回答した人は，10％以下にとどまった。

在问到目前使用最多的便携游戏机时，除“什么都行”的回答之外，男性回答最多的是索尼计算机娱乐（SCE）的“PlayStation Portable（PSP）”，占42.0％。任天堂的“任天堂DS Lite”占30.3％次之，第三位同样是任天堂的“任天堂DS”，占16.8％。而女性回答结果却截然不同。回答最多的是任天堂DS Lite，占52.2％，其次是任天堂DS，占27.4％。与任天堂DS相关的两款游戏机占到约8成。备受男性欢迎的PSP，女性回答却不足10％。

男性が最も多く利用している携帯型ゲーム機

男性使用最多的便携式游戏机

女性が最も多く利用している携帯型ゲーム機

女性使用最多的便携式游戏机

携帯型ゲーム機を利用する頻度をたずねると，最も多い回答は「週1日未満」の36.6％。週1日以上利用する人の頻度を見ると，多い順に「ほぼ毎日」の24.6％，「週2，3日」の15.1％，「週4，5日」の12.5％，「週1日」の11.2％となった。

关于便携式游戏机的使用频率，回答最多的是“每周不到一天”，占36.6％。每周一天以上的答案依次是：“几乎每天”占24.6％，“每周2、3天”占15.1％，“每周4、5天”占12.5％，“每周1天”占11.2％。

また，1日にどのくらいの時間をゲームに費やすかを聞いたところ，平日で最も多い回答は「1時間」の28.9％となった。次いで多いのは「15分以下」の22.4％で，「2時間」と答えた人は18.1％，「30分」と答えた人は16.8％だった。「3時間」～「5時間以上」の回答は合計で13.8％だった。休日は，平日に比べると全体的に利用時間は長いものの，最も多いのは平日と同じ「1時間」で21.6％だった。このほか，「3時間」と答えた人は18.5％，「2時間」と答えた人は18.1％で，「5時間以上」との回答も10.3％に上った。

另外，关于每天在玩游戏上所花的时间，平日最多的是“1小时”，占28.9％。其次是“15分钟以下”，占22.4％，回答“2小时”的占18.1％，回答“30分钟”的占16.8％。回答“3小时”～“5小时以上”的合计占13.8％。与平日相比，虽整体上假日玩游戏的时间比较长，但与平日相同，回答最多的是“1小时”，占21.6％。此外，回答“3小时”的占18.5％，回答“2小时”的占18.1％，“5小时以上”也达到了10.3％。

携帯型ゲーム機でゲームをする頻度や時間について，1年前との変化をたずねたところ，全体では「減った」との回答が33.9％で多かった。一方，「増えた」と答えた人は22.2％だった。

对利用便携式游戏机玩游戏的频率及时间与1年前相比的变化，整体上回答“减少”的较多，占到33.9％。而回答“增加”的占22.2％。

さらに，携帯型ゲーム機を利用する場所を複数回答で聞いたことろ，最も多い回答となったのは「自分の部屋」の81.5％だった。特に，男性だけ見た場合には87.4％と全体で見たときよりも高い。次いで多かったのは「自宅の居間・リビング」の50.4％。この結果から，ネットエイジアは携帯型ゲーム機の利用は自宅での利用がほとんどを占めると分析する。このほかの回答では，「電車の中」が14.2％，「友人・知人の家」が11.6％，「外出先」が10.3％，「車の中」が6.5％となった。

另外，关于使用便携式游戏机时的场所，回答最多的是“自己的房间”占81.5％。其中，单从男性方面来看，在自己的房间占到87.4％。其次是“家中客厅或卧室”占50.4％。NetAsia根据该结果分析指出，在自己家使用便携式游戏机的情况占绝大多数。此外，“电车中”占14.2％，“朋友或熟人家”占11.6％，“外出地”占10.3％，“车内”占6.5％。