【中日对照】上海世博会将创新纪录

　2008年4月10日、上海万博局の洪浩（ホン·ハオ）局長によると、2010年上海万博への参加表明国および組織は201に達し、過去最高記録を更新した。中国新聞ネットが伝えた。

　据中国新闻网报道，2008年4月10日，上海万博局的洪浩局长表示，共有201个国家及组织表明将会参加2010年的上海万博会，这将创下历史最高纪录。

　上海万博局は、今年中に100以上の国と組織と正式な出展参加契約を結び、さらに多くの国と組織に参加を呼びかけたいとしている。今年後半には、全世界に向けた入場チケットの販売も開始される予定。

　上海万博局将在今年内与100多个国家及组织签订正式参展的协议，希望吸引更多的国家和组织参加这次万博会。预计从今年的下半年开始将向世界各国出售入场卷。

　その内訳は、アフリカ49か国、アジア44か国、欧州41か国、アメリカ大陸（北米·南米）22か国、オセアニア15か国と30の国際組織。洪局長はこれを受けて、「『より良い都市、より良い生活』という上海万博のメインテーマが、国際社会の賛同を得た」と喜びのコメントを発表した。

　具体来说，非洲的49个国家、亚洲的44个国家、欧洲的41个国家、北美及南美大陆的22个国家、大洋洲的15个国家及30个国际组织都将参加这次盛会。洪局长解释说，“这是因为本届上海万博会的主题是‘更优良的城市、更美好的生活’，这一理念得到国际社会的认同。”

　参加【日本新闻yi译看】节目，新鲜新闻每日译>>