[中日语]艰巨？日本开始执行京都议定书

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

「日本は二酸化炭素（CO2）排出量を6％削減しなければならない」――この削減目標をもう何回聞かされたことだろう。そろそろもう勘弁してほしいという気にもなるが，この日本の削減目標が本格的に有効になったのが2日前の2008年4月1日からである。実は，今まで助走期間だった。「さあ大変！」…なのだろうか。

“日本必须减排6％的二氧化碳（CO2）”——这个减排目标已听得耳朵起老茧了。虽已熟得不想再听，但减排目标开始正式生效却只是在一周前的4月1日。之前一直不过是在“助跑”。那么，完成减排目标真的“太艰巨”吗？

先進国の多くで削減目標が課せられる第1約束期間は2008年1月1日からだが，日本は独自の統計年度が考慮され，CO2については同年4月1日から約束期間が始まる。日本の約束の内容は，2008年4月1日から2013年3月31日まので5年間におけるCO2など温室効果ガス排出量の平均値を，基準年である1990年（CO2の場合）と比べて6％減らすこと。つまり約束期間の5年間のトータルで削減できればいいのである。

多数发达国家减排目标的第一承诺期从2008年1月1日开始，但考虑到日本特有的统计年度，日本的减排承诺期从08年4月1日开始算起。承诺内容是在2008年4月1日～2013年3月31日的5年期间，使CO2等温室气体排放量的年平均值比基准年的1990年（CO2）减少6％。5年承诺期间的排放量总值达标即可。

一方，最新統計である2006年度の温室効果ガス排出量は，基準年に比べて6.4％増加（速報値）。目標の6％削減を実現するには12.4％も削減しなければならない。だから「達成は難しい」という意見が出てくる。

另一方面，最新统计显示，日本2006年度的温室气体排放量比基准年增加了6.4％（速报值）。这意味着，要实现减排6％的目标须实际减排12.4％。因此有看法认为：“达标非常困难”。

ところが，である。温暖化対策の“総元締め”に当たる産業構造審議会と中央環境審議会の合同会合によって2008年2月8日にまとめられて同年3月28日に閣議決定された「京都議定書目標達成計画」の改定版では「削減目標は達成し得る」と指摘している。なぜそんなに自信があるのだろうか。

然而，由日本温暖化对策的“总管”——产业结构审议会和中央环境审议会的联合会议于2008年2月8日制定，并于同年3月28日得到内阁会议批准的“京都议定书目标达成计划”修订版表示，“减排目标能够达成”。这份自信从何而来？

その最大の仕掛けが，森林による吸収と，海外から排出削減量を移転する「京都メカニズム」だ。それぞれ3.8％と1.6％で，合わせると5.4％分の削減を見込んでいる。しかも2006年は原子力発電所の稼働率が低く，その要因で3.1％分の温室効果ガスが増えているとしている。原発の稼働率が戻れば3.1％減らせるという計算だ。すると5.4％と3.1％の合計8.5％の削減余地があることになる。加えて，2006年度は，2005年度に比べて1.3％排出量が減った。このペースを維持・加速させれば，12.4％削減という高いハードルも何とか越せるというシナリオなのである。

其最大的玄机是森林的吸收和向海外转移减排量的“京都机制”。这两项分别有望实现减排3.8％和1.6％，总计为5.4％。并且，由于2006年核电站的启动率较低，使得温室气体增加了3.1％。按照计算，核电站恢复正常启动率，就能够减排3.1％。也就是说，5.4％加3.1％，计有8.5％的减排余地。加之2006年度比2005年度排放量减少了1.3％。如果保持甚至加快这一速度，则有望攻克减排12.4％这一难关。

このシナリオを現実できるか，4月1日から始まった第1約束期間で試されることになる。

这个设想能否实现？从4月1日开始的第一承诺期将成为最初的试金石。